Lyrics and translation Quimby - Shitty morning song

Shitty morning song

Dawn emptied the bars
And the town is licking her scars
And this murkey bar-chair mood slid away
And fell down with the moon
And the morning finds me alone
In Marianne′s car
Harsh morning headlines echo across the empty square
Sleepy buses are making their first pass
I'm desperately trying to figure out where the fuck I am
Smell of fresh dog shit is whafting from the grass
I′m slowly crowlin' out
Pickin' ragged butts up off the ground
And I′m just stumblin′ around
Sweet kiss of the muse on my ass
I wish I was a little pebble
For this weary day
I'd wait until the night would chase
This glarin′ sun away
I see won't get too far
My God, this could be Mars
Sucked in by the crowed
People pushing, turning me around
And this morning chased me back
Into Marianne′s car

Chanson d'un matin merdique

L'aube a vidé les bars
Et la ville panse ses plaies
Et cette ambiance morose de bar s'est évanouie
Et est tombée avec la lune
Et le matin me retrouve seul
Dans la voiture de Marianne
Les gros titres du matin résonnent sur la place vide
Les bus endormis font leur premier passage
J'essaie désespérément de comprendre où je suis
L'odeur d'excréments de chien frais flotte dans l'herbe
Je rampe lentement
Ramassant des mégots déchirés sur le sol
Et je trébuche
Doux baiser de la muse sur mon cul
Je voudrais être un petit caillou
Pour cette journée épuisante
J'attendrais que la nuit chasse
Ce soleil éblouissant
Je vois que je n'irai pas trop loin
Mon Dieu, on dirait Mars
Aspiré par la foule
Les gens poussent, me font faire demi-tour
Et ce matin m'a ramené
Dans la voiture de Marianne