Lyrics and translation Quimby - Szendvicsember

Szendvicsember

Emlékszel régen,
Csak ráztunk a téren.
Nem volt még vesztes,
és nem volt nyerő.
Jó volt az este,
De mindenesetre,
Nem volt még férfi,
És nem volt nő.
Egyszer egy reggel,
Eltűnt a szárnyad,
S egész nap vártad,
Hogy majdcsak kinő.
Semmit se szóltál,
Eladó voltál,
és álmodban megvett,
Egy emberevő.
Olcsó vagy,
De még annál is olcsóbb a bér,
Amit egy ember kér.
Hé szendvicsember,
Mondd vitorlád mennyit ér,
Ha csak úgy fújja a szél?
Ez már nem rád vall,
Csak beszélsz a fákkal.
Bolonddá tettek,
Bolond idők.
Bőrödön reklám,
Csak a péniszeden nincs tán.
Hé szendvicsember,
Már nem vagy menő!
Olcsó vagy,
De még annál is olcsóbb a bér,
Amit egy ember kér.
Hé szendvicsember,
Mondd vitorlád mennyit ér,
Ha csak úgy fújja a szél?
Ez nem a tiéd,
Ez valaki másé!
Az idő a táj a nő,
Meg a pokol!
Valami ismeretlen
Helyen fekszel,
és a konyhában csendben
Zümmög a Sokol.

L'homme-sandwich

Tu te souviens, il y a longtemps,
On se secouait juste sur la place.
Il n'y avait pas encore de perdant,
et il n'y avait pas de gagnant.
La soirée était agréable,
Mais quoi qu'il en soit,
Il n'y avait pas encore d'homme,
Et il n'y avait pas de femme.
Un matin,
Ton aile a disparu,
Et tu as attendu toute la journée,
Espérant qu'elle repousserait.
Tu n'as rien dit,
Tu vendais,
Et dans ton rêve, tu as été acheté,
Par un mangeur d'hommes.
Tu es bon marché,
Mais encore plus bon marché est le salaire,
Qu'un homme demande.
Hé, l'homme-sandwich,
Dis-moi combien vaut ta voile,
Si le vent la souffle simplement ?
Ce n'est pas toi qui le dit,
Tu parles juste aux arbres.
Tu as été rendu fou,
Temps fou.
Des publicités sur ta peau,
Seul ton pénis n'a pas de danse.
Hé, l'homme-sandwich,
Tu n'es plus cool !
Tu es bon marché,
Mais encore plus bon marché est le salaire,
Qu'un homme demande.
Hé, l'homme-sandwich,
Dis-moi combien vaut ta voile,
Si le vent la souffle simplement ?
Ce n'est pas le tien,
C'est celui de quelqu'un d'autre !
Le temps, le paysage, la femme,
Et l'enfer !
Quelque chose d'inconnu
Où tu te trouves,
Et dans la cuisine, en silence
Le Sokol bourdonne.