Lyrics and translation Quimby - Unbekannte Schmerzen

Unbekannte Schmerzen

Ein zwei drei vier five six seven eight schmerzen unbekannt
Koponyámban lendkerekes autó-rodeó.
Megrázza egymást a Krisztus és a Varga,
One man show privat Guantanamo.

Festeni indulok én meg a balga.
Skicceim mind fix und fertig készek,
De feltör belőlem a kozmikus tahó
és cudarrá pemzli a képet.

Zsülly!

Und du liebes Fräulein,
Du hast gesagt die Schmerzen Schmerzen.
Seien unbekannt die Schmerzen seien... Schmerzen.

Légyhadonászva csapkod a mázra
Soha már! - károg, mint a holló.
A fehérnép már zárt karokkal várja.
Asszonybúcsú! Óriási szenzáció!

Én árkot ások, ő tölti a tárat.
Messziről méreget a ravatal-kommandó.
Tollakból építek hóbagolyvárat.
Felém kanyarodik egy eltévedt golyó.

Zsülly!

Und du liebes Fräulein,
Du hast gesagt und die Schmerzen seien.
Seien unbekannt die Schmerzen, Schmerzen!

Douleurs inconnues

Un deux trois quatre cinq six sept huit douleur inconnue
Ro-déo de voitures à roues libres dans mon crâne.
Le Christ et Varga se s'ébranlent l'un l'autre,
One man show privé à Guantánamo.

Je pars peindre, moi et l'idiot.
Mes esquisses sont toutes prêtes,
Mais le rustre cosmique surgit de moi
Et transforme le tableau en horreur.

Jury !

Et toi, chère demoiselle,
Tu as dit que les douleurs faisaient mal.
Que les douleurs étaient inconnues, que les douleurs étaient... des douleurs.

Agitant les bras en l'air, elle claque l'enduit
Plus jamais !- croasse-t-elle, comme un corbeau.
La femme l'attend déjà, les bras croisés.
Adieu aux femmes ! Sensationnelle !

Je creuse un fossé, elle charge le chargeur.
De loin, le commando de corbillards me jauge.
Avec des plumes, je construis un fort de hibou des neiges.
Une balle perdue s'infléchit vers moi.

Jury !

Et toi, chère demoiselle,
Tu as dit et les douleurs étaient.
Que les douleurs étaient inconnues, les douleurs, les douleurs !