Viharon túl, szélcsenden innen - Quimby translation in Russian

Viharon túl, szélcsenden innen

Mikor letértem az útról, pontosan tudtam,
Hogy ahova lépek, ott nem nô virág.
Néztem jobbra, balra, és a lidércfény kicsalta
Szemembôl a lámpavilág-romantikát.

Tök sötét lett minden.
Szakadt ingem gallérját felhajtom,
Megrázom magam, megyek tovább
Senki sincsen
Viharon túl, szélcsenden innen

Aztán nekiláttam újra, pokoli zsákmánnyal a zsebemben
átgondoltam, hogy lesz a folytatás
A koboldok dögkútja és a szentlélek koszorúja között
Van itt egy szimpatikus nyúlcsapás.

Így hát elindulok rajta,
Nem nézek se jobbra se balra,
Csak hazafelé, egyenesen,
Kaland a karma,
Kicsi kincsem
Viharon túl, szélcsenden innen.

Na szóval szeretlek én Élet,
Mert te olyan jó vagy hozzám.
Ha néha el is vettél,
Késôbb mindent bepótoltál,
Lenn a sliccem
Viharon túl, szélcsenden innen

За бурей, по эту сторону штиля

Когда я сбился с пути, я точно знал,
Что там, куда я иду, цветы не растут.
Смотрел я направо, налево, и блуждающий огонек выманил
Из моих глаз романтику уличных фонарей.

Всё стало кромешной тьмой.
Воротник рваной рубашки поднимаю,
Встряхиваюсь и иду дальше,
Никого нет
За бурей, по эту сторону штиля.

Потом я начал снова, с адской добычей в кармане,
обдумывая, как быть дальше.
Между колодцем гоблинов и венцом святого духа
Есть тут симпатичная заячья тропа.

Так что я пойду по ней,
Не глядя ни направо, ни налево,
Только домой, прямо,
Карма — это приключение,
Моё маленькое сокровище,
За бурей, по эту сторону штиля.

Ну, словом, я люблю тебя, Жизнь,
Потому что ты так добра ко мне.
Даже если ты иногда меня отнимала,
Позже ты всё возмещала,
Внизу моей ширинки,
За бурей, по эту сторону штиля.