Lyrics and translation Quimby - Álmatlan Dal '09

Álmatlan Dal '09

Bocs, de nincs erre altató
Szól hozzám tágra nyílt szemmel
Egy reggeltől betépett álommanó.
Kínálna még, de már nem kell.
Hát ez is egy dolog.
Ugye, te sem gondolod komolyan?
Aludni kéne,
De tudod, hogy nem vagyok olyan.
És egyre csak, egyre csak szüntelen
Dörömböl a picinyke motor.
Úgy érzem, mintha bennem
Harcolna Menny és Pokol.
Hát ez is egy dolog.
Ugye, te sem gondolod komolyan?
Aludni kéne,
De tudod, hogy nem vagyok olyan.
Átkozott harangok, tücskök, madarak!
Hagyjatok!
Aludni kell,
Anékül meghalok.
Bárányok gurulnak halkan.
Mi újság, álmatlan ember?
Képújság illatos vajban.
Kínálna még, de már nem kell.
Hát ez is egy dolog.
Ugye, te sem gondolod komolyan?
Aludni kéne,
De tudod, hogy nem vagyok olyan.
Átkozott harangok, tücskök, madarak!
Hagyjatok!
Aludni kell,
Anékül meghalok.
Minden olyan, mintha
Az volna ami, de mégsem.
Hogy tudsz így aludni, mikor
Tudod, hogy nem alszom én sem?
Csak azért vagy itt, hogy te légy
Az álmatlan párom.
Eleget néztelek, jöhetne már az álom,
Úgy várom.

Chanson insomniaque '09

Désolé, mais il n'y a pas de somnifère pour ça
Parle-moi les yeux grands ouverts
Un lutin du sommeil bourré depuis le matin.
Il en offrirait encore, mais je n'en veux plus.
C'est aussi une chose.
Tu ne penses pas vraiment, n'est-ce pas ?
Je devrais dormir,
Mais tu sais que je ne suis pas comme ça.
Et sans cesse, sans cesse, sans cesse
Ce petit moteur cogne.
J'ai l'impression qu'en moi
Le Ciel et l'Enfer se battent.
C'est aussi une chose.
Tu ne penses pas vraiment, n'est-ce pas ?
Je devrais dormir,
Mais tu sais que je ne suis pas comme ça.
Damnées cloches, grillons, oiseaux !
Laissez-moi !
Je dois dormir,
Je mourrai sans ça.
Des moutons roulent doucement.
Quoi de neuf, insomniaque ?
Les nouvelles du monde dans du beurre parfumé.
Il en offrirait encore, mais je n'en veux plus.
C'est aussi une chose.
Tu ne penses pas vraiment, n'est-ce pas ?
Je devrais dormir,
Mais tu sais que je ne suis pas comme ça.
Damnées cloches, grillons, oiseaux !
Laissez-moi !
Je dois dormir,
Je mourrai sans ça.
Tout est comme
Ce que c'est, mais pas vraiment.
Comment peux-tu dormir comme ça, alors que
Tu sais que moi non plus, je ne dors pas ?
Tu es là juste pour être
Mon partenaire d'insomnie.
Je t'ai assez regardé, le rêve pourrait arriver maintenant,
Je l'attends tellement.