Lyrics and translation Quimi Portet - La Rambla
La
terrassa
d'un
bar
en
una
nit
d'estiu,
La
terrasse
d'un
bar
par
une
nuit
d'été,
Si
no
perdo
la
consciència,
seguiré
pensant
en
tu.
Si
je
ne
perds
pas
conscience,
je
continuerai
à
penser
à
toi.
Hi
ha
un
mico
que
balla
en
la
punta
d'un
pal
Il
y
a
un
singe
qui
danse
au
sommet
d'un
poteau
I
senyores
amb
paraigües
que
em
diuen:
"hola,
què
tal?".
Et
des
dames
avec
des
parapluies
qui
me
disent
: "Bonjour,
comment
vas-tu?".
Hi
ha
un
home
que
resa
a
algun
déu
superior
Il
y
a
un
homme
qui
prie
un
dieu
supérieur
Amb
dues
espelmes
i
un
nas
de
cartró
Avec
deux
bougies
et
un
nez
en
carton
I
jo
he
vingut
d'estranquis,
no
ho
diguessis
a
ningú,
Et
je
suis
venu
de
l'étranger,
ne
le
dis
à
personne,
Aquí
al
lloc
d'aquesta
terra
que
més
em
recorda
a
tu.
Ici,
dans
cet
endroit
de
cette
terre
qui
me
rappelle
le
plus
toi.
Hi
ha
dos
policies
que
es
passegen
a
cavall,
Il
y
a
deux
policiers
qui
se
promènent
à
cheval,
Els
cavalls
senmblen
de
goma
i
els
genets
de
metall.
Les
chevaux
ressemblent
à
du
caoutchouc
et
les
cavaliers
au
métal.
Un,
dos,
tres,
botifarra
de
pagès;
Un,
deux,
trois,
saucisson
de
paysan;
T'escriuria
una
postal
però
tinc
el
cap
massa
espès.
Je
t'écrirais
une
carte
postale
mais
j'ai
la
tête
trop
pleine.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Allons
nous
promener
sur
la
Rambla,
Et
compraré
un
ramet
de
flors.
Je
t'achèterai
un
bouquet
de
fleurs.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Allons
nous
promener
sur
la
Rambla,
Beurem
xaropets
de
colors.
On
boira
des
sirops
colorés.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla
Allons
nous
promener
sur
la
Rambla
Vestits
amb
gorros
de
paper,
Vêtus
de
bonnets
en
papier,
Ens
pintem
de
rosa
la
cara
On
se
peint
le
visage
en
rose
I
parlarem
en
estranger.
Et
on
parlera
en
étranger.
Al
balcó
d'una
tronada
pensió
Au
balcon
d'une
pension
de
famille
Hi
ha
una
dona
grassa
que
es
pentina
amb
un
raspall,
Il
y
a
une
grosse
dame
qui
se
coiffe
avec
une
brosse,
Porta
una
perruca
que
li
cau
fent
anar
el
porró
Elle
porte
une
perruque
qui
lui
tombe
en
faisant
tomber
le
pichet
I
encara
s'enrecorda
dels
tramvies
amb
cavall.
Et
elle
se
souvient
encore
des
tramways
à
cheval.
He
vist
un
arbre
tort
amb
llumets
de
tots
colors
J'ai
vu
un
arbre
tordu
avec
des
lumières
de
toutes
les
couleurs
I
un
colom
solitari
barallant-se
amb
un
anís;
Et
un
pigeon
solitaire
se
battant
avec
une
anis;
Hi
ha
dies
deliciosos
que
ve
de
gust
recordar,
Il
y
a
des
jours
délicieux
qu'on
a
envie
de
se
souvenir,
Anem
fins
a
la
Rambla
a
fer
un
vas
de
Pastís.
Allons
jusqu'à
la
Rambla
pour
prendre
un
verre
de
Pastís.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Allons
nous
promener
sur
la
Rambla,
Et
compraré
un
ramet
de
flors.
Je
t'achèterai
un
bouquet
de
fleurs.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla,
Allons
nous
promener
sur
la
Rambla,
Beurem
xaropets
de
colors.
On
boira
des
sirops
colorés.
Anem
a
voltar
per
la
Rambla
Allons
nous
promener
sur
la
Rambla
Vestits
amb
gorros
de
paper,
Vêtus
de
bonnets
en
papier,
Ens
pintem
de
rosa
la
cara
On
se
peint
le
visage
en
rose
I
parlarem
en
estranger.
Et
on
parlera
en
étranger.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.