Lyrics and translation Quimi Portet - Tinc Una Bèstia Dintre Meu

Tinc Una Bèstia Dintre Meu

Quan la xurma em ve a buscar
Amb teies, forques i garrots,
Vaig al bosc i sóc boscà
I a les viles sóc vilà
Però sóc sempre perillós.

Tinc una bèstia a dintre meu
I jo la deixo anar a passeig
A cavall, en cotxe o a peu
Prop del Pirineu
Mirant de fer mal.
Tinc una bèstia a dintre meu
Que malda i lluita per sortir;
Tinc una bèstia a dintre meu
I ho juro per Déu:
No hi ha lleis per a mi.

Lladres i serenos, peus de porc;
Tristes serenates vora el foc.
L'ànima em fa figa i vinc boig,
Fugen les pubilles i jo, a l'aplec, faig el boc.

Si hi ha un conflicte i vols guanyar,
L'altre bàndol has de destruir;
Noi, no siguis cagamiques
Que has de ser menys pacifista
Que no ho és ton enemic.

Tinc una bèstia a dintre meu,
Les venes plenes de verí;
M'escriu les lletres i els acords
I és tan sols per això
Que sóc cantautor.
Tinc una bèstia a dintre meu
Que malda i lluita per sortir;
Tinc una bèstia a dintre meu
I ho juro per Déu:
No hi ha lleis per a mi.

У меня внутри зверь

Когда толпа гонится за мной
С вилами, факелами и дубинками,
Я иду в лес и становлюсь лесным жителем
И в деревнях я сельский житель
Но я всегда опасен.

У меня внутри зверь
И я отпускаю его на прогулку
Верхом, на машине или пешком
Рядом с Пиренеями
Ищу, кому навредить.
У меня внутри зверь
Который жаждет и борется, чтобы вырваться;
У меня внутри зверь
И клянусь Богом:
Для меня нет законов.

Воры и сторожа, свиные ножки;
Грустные серенады у огня.
Душа моя увядает, и я схожу с ума,
Девушки разбегаются, а я прячусь в углу.

Если есть конфликт, и ты хочешь победить,
Другую сторону нужно уничтожить;
Нет, не будь тряпкой
Ты должен быть менее пацифистом,
Чем твой враг.

У меня внутри зверь,
Вены полны яда;
Он пишет мне тексты и музыку
И только поэтому
Я автор-исполнитель.
У меня внутри зверь
Который жаждет и борется, чтобы вырваться;
У меня внутри зверь
И клянусь Богом:
Для меня нет законов.