Mon reflet - Quincy translation in German

Mon reflet

Tu prends la vie comme elle vient, toi tu rappes pas pour le buzz
Tu te sens seul, toi, t'es de mèche qu'avec ta coupe de veuchs
Ouais t'as besoin d'attention, tu dois t'en sortir, t'as pas l'choix
T'es com' c'clochard au coin de la rue, ils font semblant de pas t'voir
Tu vois les grands d'chez toi tomber
La coke est passée près d'chez toi, mais jamais sous ton nez
Tu sais c'que ta mère a vécu
Dis-moi pourquoi tu te plains?
Les je t'aime qu'tu lui a dis
Elle peut les compter sur les doigts d'une main
C'est vrai tu donnes sans compter, t'es tout sauf avare
Tu veux prouver qu'on peux réussir sans faire d'études à Harvard
T'as l'respect des plus âgés, tu parles peu, mais tu agis
Si tu comptais sur le rap pour vivre, tu t'endormirais à jeun
T'écris sans cesse, ouais ta plume peut qu'être bonne
Tu craches ton manque d'affection dans des putes de Rep' Dom'
En cas d'embrouilles, t'es prêt à sauter pour tes res-frè
Au fait moi je te parle, dans ton miroir j'suis ton reflet

Sans regrets, je partirai de ce monde
Là où le bonheur est éphémère
Je n'emporterai que mes secrets dans ma tombe
C'est la seule chose qui m'fera taire
Seul face à mes défauts (seul face à mes défauts)
Je mets de côté mon égo (je mets de côté mon égo)
J'ai fais s'resserrer l'étau sur moi
Mais ne compte pas me laisser faire

T'as toute la vie devant toi, tu réponds souvent qu't'as pas l'temps
Toujours ailleurs tu transportes avec toi l'angoisse d'la page blanche
Et quand tu parles de love tu fais bref
Com' tous les hommes ta femme est autant ta force qu'ta faiblesse
Souvent tu fautes, demande le pardon du pardon
T'écris des textes, pourtant illettré l'daron du daron
On dit que le succès t'attends, mais toi t'attends pas qu'ça tombe
Aujourd'hui on t'lance des fleurs, mais qui les posera sur ta tombe?
Les lumières sont sur toi, mais tu te sens mieux dans la pénombre
On connaît ton blase, tu préfères qu'on t'appelles par ton prénom
T'es au charbon les trois quarts d'ton temps
Tu préfères crever incompris qu'essayer de te faire comprendre
Qu'on t'aimes ou qu'on t'détestes, suffit d'être du bon côté
Ta personne connaîtra tous les sens du mot boycotter
Aucun regret, si c'était à refaire, tu le referais
Au fait moi je te parle, dans ton miroir j'suis ton reflet

Sans regrets, je partirai de ce monde
Là où le bonheur est éphémère
Je n'emporterai que mes secrets dans ma tombe
C'est la seule chose qui m'fera taire
Seul face à mes défauts (seul face à mes défauts)
Je mets de côté mon égo (je mets de côté mon égo)
J'ai fais s'resserrer l'étau sur moi
Mais ne compte pas me laisser faire

Si j'm'évades c'est pas par hasard
Non ne m'dit pas "ne part pas" (part pas)
Ici les douleurs passent pas (passent pas)
Au pire on s'rejoint là-bas (là-bas)

Sans regrets, je partirai de ce monde
Là où le bonheur est éphémère
Je n'emporterai que mes secrets dans ma tombe
C'est la seule chose qui m'fera taire
Seul face à mes défauts (seul face à mes défauts)
Je mets de côté mon égo (je mets de côté mon égo)
J'ai fais s'resserrer l'étau sur moi
Mais ne compte pas me laisser faire

Mein Spiegelbild

Du nimmst das Leben, wie es kommt, du rappst nicht für den Buzz
Du fühlst dich allein, du bist nur mit deinem Haarschnitt im Bunde
Ja, du brauchst Aufmerksamkeit, du musst da rauskommen, du hast keine Wahl
Du bist wie der Penner an der Straßenecke, sie tun so, als ob sie dich nicht sehen
Du siehst die Großen von dir fallen
Das Koks war nah bei dir, aber nie unter deiner Nase
Du weißt, was deine Mutter erlebt hat
Sag mir, warum beschwerst du dich?
Die "Ich liebe dich", die du ihr gesagt hast
Sie kann sie an den Fingern einer Hand abzählen
Es stimmt, du gibst, ohne zu zählen, du bist alles andere als geizig
Du willst beweisen, dass man Erfolg haben kann, ohne in Harvard studiert zu haben
Du hast Respekt vor den Älteren, du redest wenig, aber du handelst
Wenn du dich auf den Rap verlassen würdest, um zu leben, würdest du hungrig einschlafen
Du schreibst unaufhörlich, ja, deine Feder kann nur gut sein
Du kotzt deinen Mangel an Zuneigung in Nutten aus der Dom Rep aus
Bei Streit bist du bereit, für deine Brüder einzustehen
Übrigens, ich rede mit dir, in deinem Spiegel bin ich dein Spiegelbild

Ohne Reue werde ich diese Welt verlassen
Wo das Glück vergänglich ist
Ich werde nur meine Geheimnisse mit ins Grab nehmen
Das ist das Einzige, was mich zum Schweigen bringt
Allein mit meinen Fehlern (allein mit meinen Fehlern)
Ich lege mein Ego beiseite (ich lege mein Ego beiseite)
Ich habe die Schlinge um mich enger gezogen
Aber rechne nicht damit, dass ich es zulasse

Du hast das ganze Leben vor dir, du antwortest oft, dass du keine Zeit hast
Immer woanders, transportierst du die Angst vor der leeren Seite mit dir
Und wenn du über Liebe sprichst, fasst du dich kurz
Wie bei allen Männern ist deine Frau deine Stärke und deine Schwäche zugleich
Oft sündigst du, bitte um Vergebung der Vergebung
Du schreibst Texte, obwohl dein Vater Analphabet ist
Man sagt, der Erfolg wartet auf dich, aber du wartest nicht darauf, dass er vom Himmel fällt
Heute wirft man dir Blumen zu, aber wer wird sie auf dein Grab legen?
Die Lichter sind auf dich gerichtet, aber du fühlst dich im Halbdunkel wohler
Man kennt deinen Namen, du ziehst es vor, mit deinem Vornamen angesprochen zu werden
Du bist drei Viertel deiner Zeit am Malochen
Du stirbst lieber unverstanden, als zu versuchen, dich verständlich zu machen
Ob man dich liebt oder hasst, es reicht, auf der richtigen Seite zu stehen
Deine Person wird alle Bedeutungen des Wortes Boykott kennenlernen
Keine Reue, wenn du es noch einmal tun müsstest, würdest du es wieder tun
Übrigens, ich rede mit dir, in deinem Spiegel bin ich dein Spiegelbild

Ohne Reue werde ich diese Welt verlassen
Wo das Glück vergänglich ist
Ich werde nur meine Geheimnisse mit ins Grab nehmen
Das ist das Einzige, was mich zum Schweigen bringt
Allein mit meinen Fehlern (allein mit meinen Fehlern)
Ich lege mein Ego beiseite (ich lege mein Ego beiseite)
Ich habe die Schlinge um mich enger gezogen
Aber rechne nicht damit, dass ich es zulasse

Wenn ich flüchte, ist das kein Zufall
Sag mir nicht "geh nicht" (geh nicht)
Hier vergehen die Schmerzen nicht (vergehen nicht)
Im schlimmsten Fall treffen wir uns dort (dort)

Ohne Reue werde ich diese Welt verlassen
Wo das Glück vergänglich ist
Ich werde nur meine Geheimnisse mit ins Grab nehmen
Das ist das Einzige, was mich zum Schweigen bringt
Allein mit meinen Fehlern (allein mit meinen Fehlern)
Ich lege mein Ego beiseite (ich lege mein Ego beiseite)
Ich habe die Schlinge um mich enger gezogen
Aber rechne nicht damit, dass ich es zulasse