Lyrics and translation Quincy Jones - One Hundred Ways

One Hundred Ways

Compliment what she does
Send her roses just because
If it′s violins she loves
Let them play
Dedicate her favorite song
And hold her closer
All night long
Love her today
Find one hundred ways
Don't forget there could be
An old lover in her memory
If you need her so much more
Why don′t you say?
Maybe she has it in her mind
That she's just wasting her time
Ask her to stay
Find one hundred ways
Bein' cool won′t help you keep a love warm
You′ll just blow your only chance
Take the time to open up your heart
That's the secret of romance
Sacrifice if you care
Buy her some moonlight to wear
If there′s one more star she wants
Go all the way
In your arms tonight
She'll reflect
That she owes you the sweetest of debts
If she wants to pay
Find one hundred ways
In your arms tonight
She′ll reflect
That she owes you the sweetest of debts
If she wants to pay
Find one hundred ways
Ya better believe it, whoa
Love her today
Find one hundred ways
I'm telling you
To love her today
Find one hundred ways
Whoa, love her, love her
Love her one hundred ways
Yeah, you′ve got to love her today
Find one hundred ways

Cent façons

Je te félicite pour ce que tu fais
Je t'envoie des roses juste parce que
Si tu aimes les violons
Laisse-les jouer
Je te dédie ta chanson préférée
Et je te serre très fort
Toute la nuit
Je t'aime aujourd'hui
Je trouve cent façons
N'oublie pas qu'il pourrait y avoir
Un ancien amant dans ta mémoire
Si tu as tellement plus besoin d'elle
Pourquoi ne pas le dire ?
Peut-être a-t-elle à l'esprit
Qu'elle perd son temps
Demande-lui de rester
Trouve cent façons
Être cool ne t'aidera pas à garder l'amour au chaud
Tu vas juste gaspiller ta seule chance
Prends le temps d'ouvrir ton cœur
C'est le secret de la romance
Sacrifie-toi si tu t'en soucies
Achète-lui du clair de lune à porter
S'il y a une étoile de plus qu'elle veut
Fais tout
Dans tes bras ce soir
Elle réfléchira
Qu'elle te doit la plus douce des dettes
Si elle veut payer
Trouve cent façons
Dans tes bras ce soir
Elle réfléchira
Qu'elle te doit la plus douce des dettes
Si elle veut payer
Trouve cent façons
Tu ferais mieux de le croire, whoa
Je t'aime aujourd'hui
Je trouve cent façons
Je te le dis
Pour t'aimer aujourd'hui
Je trouve cent façons
Whoa, je t'aime, je t'aime
Je t'aime cent façons
Oui, tu dois m'aimer aujourd'hui
Trouve cent façons