Lyrics and translation Quincy Jones - Human Nature

Human Nature

1st verse
Looking out
Across the night-time
The city winks a sleepless eye
Hear her voice
Shake my window
Sweet seducing sighs
2nd verse
Get me out
Into the night-time
Four walls wont hold me tonight
If this town
Is just an apple
Then let me take a bite
Chorus
If they say -
Why, why, tell em that is human nature
Why, why, does he do me that way
If they say -
Why, why, tell em that is human nature
Why, why, does he do me that way
3rd verse
Reaching out
To touch a stranger
Electric eyes are evrywhere
See that girl
She knows Im watching
She likes the way I stare
Chorus
If they say -
Why, why, tell em that is human nature
Why, why, does he do me that way
If they say -
Why, why, tell em that is human nature
Why, why, does he do me that way
I like livin this way
I like lovin this way
(Instrumental section)
4th verse
Looking out
Across the morning
The citys heart begins to beat
Reaching out
I touch her shoulder
Im dreaming of the street
Chorus
If they say -
Why, why, tell em that is human nature
Why, why, does he do me that way
If they say -
Why, why, tell em that is human nature
Why, why, does he do me that way
I like livin this way
(Repeat chorus - ad-lib/fade-out)

Nature humaine

1er couplet
Je regarde
À travers la nuit
La ville cligne des yeux d'insomnie
J'entends sa voix
Secouer ma fenêtre
De doux soupirs séducteurs
2e couplet
Sors-moi
Dans la nuit
Quatre murs ne me retiendront pas ce soir
Si cette ville
N'est qu'une pomme
Alors laisse-moi croquer dedans
Refrain
Si on me demande
Pourquoi, pourquoi, réponds-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, me fait-il ça
Si on me demande
Pourquoi, pourquoi, réponds-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, me fait-il ça
3e couplet
Je tends la main
Pour toucher une inconnue
Des yeux électriques sont partout
Je vois cette fille
Elle sait que je la regarde
Elle aime ma façon de la fixer
Refrain
Si on me demande
Pourquoi, pourquoi, réponds-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, me fait-il ça
Si on me demande
Pourquoi, pourquoi, réponds-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, me fait-il ça
J'aime vivre ainsi
J'aime aimer ainsi
(Section instrumentale)
4e couplet
Je regarde
À travers le matin
Le cœur de la ville commence à battre
Je tends la main
Je touche son épaule
Je rêve de la rue
Refrain
Si on me demande
Pourquoi, pourquoi, réponds-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, me fait-il ça
Si on me demande
Pourquoi, pourquoi, réponds-leur que c'est la nature humaine
Pourquoi, pourquoi, me fait-il ça
J'aime vivre ainsi
(Reprise du refrain - ad lib/fondu)