Lyrics and translation Quincy Jones feat. Patti Austin - Betcha' Wouldn't Hurt Me

Betcha' Wouldn't Hurt Me

Loving you came easily
Yet it made me blind to all there was to see
Now my heart is filled with pain

You understand I never will
How did it come to be that you donÂ't love me still?
Now itÂ's getting to be plain

*If you really cared about anyone else
I know you wouldnÂ't hurt me
If you cared about more than yourself
I bet ya wouldnÂ't go
If you really cared about anyone else
I know you wouldnÂ't hurt me
If you cared about more than yourself
You wouldnÂ't walk out the door

Though some days the blues was our parade,
Still we marched through all the tears we made
Now I find that it wasnÂ't no game of charades that you played

I did my best to bring you joy
How can you just leave me like a broken toy?
WhereÂ's the man that once was you?

If I could be within your mind
I would never think to treat you this unkind
The pain you caused will come to you

Parie que tu ne me ferais pas de mal

T'aimer était facile
Mais ça m'a rendu aveugle à tout ce qu'il y avait à voir
Maintenant mon cœur est rempli de douleur

Tu comprends que je ne le ferai jamais
Comment se fait-il que tu ne m'aimes plus ?
Maintenant, ça devient évident

*Si tu tenais vraiment à quelqu'un d'autre
Je sais que tu ne me ferais pas de mal
Si tu tenais à autre chose qu'à toi-même
Je parie que tu ne partirais pas
Si tu tenais vraiment à quelqu'un d'autre
Je sais que tu ne me ferais pas de mal
Si tu tenais à autre chose qu'à toi-même
Tu ne sortirais pas par la porte

Même si certains jours le blues était notre parade,
Nous avons quand même marché à travers toutes les larmes que nous avons faites
Maintenant je découvre que ce n'était pas un jeu de charades que tu jouais

J'ai fait de mon mieux pour te faire plaisir
Comment peux-tu me laisser comme un jouet cassé ?
Où est l'homme que tu étais ?

Si je pouvais être dans ton esprit
Je ne penserais jamais à te traiter avec autant de méchanceté
La douleur que tu as causée te reviendra