Lyrics and translation Quincy Jones - A Lover's Concerto

A Lover's Concerto

How gentle is the rain, that falls softly on the meadow;
Birds high upon the trees serenade the flow′rs with their melodies.
Oh, see there beyond the hill, the bright colors of the rainbow;
Some magic from above made this day for us, just to fall in love.
How gentle is the rain, that falls gently on the meadow;
Birds high upon the trees serenade the flow'rs with their melodies.
Oh, see there beyond the hill, the bright colors of the rainbow;
Some magic from above made this day for us, just to fall in love.
You′ll hold me in your arms, and say once again you love me;
And if your love is true, ev'rything will be just as wonderful.
You'll hold me in your arms, and say once again you love me;

Un Concerto d'amoureux

Comme elle est douce la pluie, qui tombe doucement sur la prairie;
Les oiseaux perchés dans les arbres font la sérénade aux fleurs avec leurs mélodies;
Oh, vois là-bas derrière la colline, les couleurs vives de l'arc-en-ciel;
Une magie d'en haut a fait ce jour pour nous, juste pour tomber amoureux.
Comme elle est douce la pluie qui tombe doucement sur la prairie;
Les oiseaux perchés dans les arbres font la sérénade aux fleurs avec leurs mélodies;
Oh, vois là-bas derrière la colline, les couleurs vives de l'arc-en-ciel;
Une magie d'en haut a fait ce jour pour nous, juste pour tomber amoureux.
Tu me prendras dans tes bras, et tu me diras encore une fois que tu m'aimes;
Et si ton amour est vrai, tout sera aussi merveilleux.
Tu me prendras dans tes bras, et tu me diras encore une fois que tu m'aimes;