Lyrics and translation Quincy Jones - Chega de Saudade (No More Blues)

Chega de Saudade (No More Blues)

One minute I'm in Central Park
Then I'm down on Delancey Street
From the Bow'ry to St Marks
There's a syncopated beat
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
I'm streetwise
I can improvise
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
I'm street-smart
I've got New York City heart
Why should I worry?
Why should I care?
I may not have a dime
But I got street savoir-faire
Why should I worry?
Why should I care?
It's just bebopulation
And I got street savoir-faire
The rhythm of the city
But once you get it down
Then you can own this town
You can wear the crown
Why should I worry?
Why should I care?
I may not have a dime
But I got street savoir-faire
Why should I worry?
Why should I care?
It's just doo-bopulation
And I got street savoir-faire
Everything goes
Everything fits
They love me at the Chelsea
They adore me at the Ritz
Why should I worry?
Why should I care?
And even when I cross that line
I got street savoir-faire
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo...

Chega de Saudade (Нет Больше Блюза)

Одну минуту я в Центральном парке,
а в следующую — на Деланси-стрит.
От Бауэри до Сент-Маркс
звучит синкопированный ритм.
У-у, у-у, у-у, у-у, у-у
Я уличный парень,
я могу импровизировать.
У-у, у-у, у-у, у-у, у-у
Я умен не по годам,
у меня сердце Нью-Йорка.
О чем мне волноваться?
Зачем мне переживать?
Может, у меня и нет ни цента,
но у меня есть уличное savoir-faire.
О чем мне волноваться?
Зачем мне переживать?
Это всего лишь бибопуляция,
а у меня есть уличное savoir-faire.
Ритм города...
Но как только ты его уловишь,
то сможешь владеть этим городом,
носить корону.
О чем мне волноваться?
Зачем мне переживать?
Может, у меня и нет ни цента,
но у меня есть уличное savoir-faire.
О чем мне волноваться?
Зачем мне переживать?
Это всего лишь ду-бопуляция,
а у меня есть уличное savoir-faire.
Все идет как надо,
все подходит.
Меня любят в "Челси",
меня обожают в "Ритце".
О чем мне волноваться?
Зачем мне переживать?
И даже когда я переступаю черту,
у меня есть уличное savoir-faire.
У-у, у-у, у-у, у-у, у-у
У-у, у-у, у-у, у-у, у-у...