Lyrics and translation Quincy Jones - Hard Sock Dance

Hard Sock Dance

Spend your days just working and shopping
Depending on how much your luck is in
Spend your night-life table-hogging
And trying to keep that bag-of-bones in trim
I don't mind not feeling immortal
'Cos it ain't all that as far as I can tell
I don't mind not going to Heaven
As long as they've got cigarettes
As long as they've got cigarettes in Hell
By the time we start getting used to
The dope that's forming on the windowsill
Now we know we've got ourselves into
The cage that keeps the mice on the treadmill
I don't mind not feeling immortal
'Cos it ain't all that as far as I can tell
I don't mind not going to Heaven
As long as they've got cigarettes
As long as they've got cigarettes in Hell
I don't mind not feeling immortal
'Cos it ain't all that as far as I can tell
And I don't mind not going to Heaven
As long as they've got cigarettes
As long as they've got cigarettes in Hell

Hard Sock Dance

Tu passes tes journées à travailler et à faire les courses
Selon la chance que tu as
Tu passes tes soirées à papillonner d'une table à l'autre
Et à essayer de maintenir ce sac d'os en forme
Ça ne me dérange pas de ne pas me sentir immortel
Parce que ce n'est pas si terrible que ça, d'après ce que je peux voir
Ça ne me dérange pas d'aller au paradis
Tant qu'ils ont des cigarettes
Tant qu'ils ont des cigarettes en enfer
Le temps que nous commencions à nous habituer
À la drogue qui se forme sur le rebord de la fenêtre
Maintenant, nous savons que nous nous sommes retrouvés dans
La cage qui maintient les souris sur le tapis roulant
Ça ne me dérange pas de ne pas me sentir immortel
Parce que ce n'est pas si terrible que ça, d'après ce que je peux voir
Ça ne me dérange pas de ne pas aller au paradis
Tant qu'ils ont des cigarettes
Tant qu'ils ont des cigarettes en enfer
Ça ne me dérange pas de ne pas me sentir immortel
Parce que ce n'est pas si terrible que ça, d'après ce que je peux voir
Et ça ne me dérange pas d'aller au paradis
Tant qu'ils ont des cigarettes
Tant qu'ils ont des cigarettes en enfer