Lyrics and translation Quincy Jones - Just Once

Just Once

I did my best
But I guess my best wasn′t good enough
'Cause here we are back where we were before...
Seems nothing ever changes
We′re back to being strangers
Wondering if we oughta stay or head on out the door...
Just once
Can we figure out what we keep doing wrong?
Why we never last for very long
What are we doing wrong?
Just once
Can we find a way to finally make it right?
Make the magic last for more than just one night
We could just get to it
Know we could break through it
H-m-m... h-m-m
I gave my all
But I think my all may have been too much
Lord knows we're not getting anywhere
Seems we're always blowing
Whatever we got going
And it seems at times with all we′ve got
We haven′t got a prayer...
Just once
Can we figure out what we keep doing wrong?
Why the good times never last for long
Where are we going wrong?
Just once
Can we find a way to finally make it right?
Make the magic last for more than just one night
Know we could break through it
If we could just get to it just once...
I want to understand
Why it always come back to goodbye
Why... can't we get ourselves in hand?
And admit to one another
We′re no good without the other
Take the best and make it better
Find a way to stay together
Just once
Can we find a way to finally make it right?
Whoa
Make the magic last for more than just one night
Know we could break through it
If we could just get to it
Just once...
Whoa
We can get through it...
Just once...

Только раз

Я сделал все, что мог,
Но, видимо, моего лучшего было недостаточно.
Ведь мы снова там, где были раньше...
Кажется, ничего не меняется.
Мы снова стали чужими,
Раздумывая, стоит ли нам остаться или уйти...
Только раз,
Можем ли мы понять, что мы делаем не так?
Почему мы никогда не можем быть вместе долго?
Что мы делаем не так?
Только раз,
Можем ли мы найти способ все исправить?
Сделать так, чтобы волшебство длилось больше, чем одну ночь?
Мы могли бы просто начать,
Знаю, мы могли бы прорваться,
Х-м-м... х-м-м...
Я отдал все,
Но, думаю, возможно, я отдал слишком много.
Бог знает, мы никуда не движемся.
Похоже, мы всегда разрушаем
Все, что у нас есть,
И, кажется, временами, несмотря на все, что у нас есть,
У нас нет ни единого шанса...
Только раз,
Можем ли мы понять, что мы делаем не так?
Почему хорошие времена никогда не длятся долго?
Где мы ошибаемся?
Только раз,
Можем ли мы найти способ все исправить?
Сделать так, чтобы волшебство длилось больше, чем одну ночь?
Знаю, мы могли бы прорваться,
Если бы мы только смогли начать, только раз...
Я хочу понять,
Почему все всегда заканчивается прощанием,
Почему... мы не можем взять себя в руки?
И признаться друг другу,
Что мы ничто друг без друга,
Взять лучшее и сделать еще лучше,
Найти способ остаться вместе.
Только раз,
Можем ли мы найти способ все исправить?
О,
Сделать так, чтобы волшебство длилось больше, чем одну ночь?
Знаю, мы могли бы прорваться,
Если бы мы только смогли начать,
Только раз...
О,
Мы можем пройти через это...
Только раз...