Lyrics and translation Quincy Jones - Just A Man

Just A Man

I am not a free man.
But neither am I in chains.
I am not a wise man.
But neither am I dearranged.
I am not a new man.
But neither am I old.
I am not a rich man.
But I can lose this soul.

You are another.
And you have another.

I am not a good man.
No but neither ever am I cruel.
I am not a learned man.
But neither am I a fool.

Maybe you're looking at just one man.
Boo doo boop boo boo boop
But he ain't no average man.
Boo doo boop boo boo boop
Boo doo boop boo boo boop
Boo doo boop boo boo boop

I am not your man.
But that could always change.
No I am not your man.
But that could all be changed.

No I am not your man.

Un homme, rien de plus

Je ne suis pas un homme libre.
Mais je ne suis pas non plus enchaîné.
Je ne suis pas un homme sage.
Mais je ne suis pas non plus dérangé.
Je ne suis pas un homme nouveau.
Mais je ne suis pas non plus vieux.
Je ne suis pas un homme riche.
Mais je peux perdre cette âme.

Tu es un autre.
Et tu en as un autre.

Je ne suis pas un homme bon.
Non, mais je ne suis jamais cruel non plus.
Je ne suis pas un homme instruit.
Mais je ne suis pas non plus un imbécile.

Peut-être que tu ne vois qu'un seul homme.
Boo doo boop boo boo boop
Mais il n'est pas un homme ordinaire.
Boo doo boop boo boo boop
Boo doo boop boo boo boop
Boo doo boop boo boo boop

Je ne suis pas ton homme.
Mais cela pourrait toujours changer.
Non, je ne suis pas ton homme.
Mais tout cela pourrait changer.

Non, je ne suis pas ton homme.