Lyrics and translation Quincy Jones - Let The Good Times Roll

Let The Good Times Roll

Hey everybody!
Let′s have some fun
You only live but once
And when you're dead you′re done
So let the good times roll,
I said let the good times roll,
I don't care if you're young or old,
You oughtta get together and let the good times roll-a

Don′t sit there mumbling
Talkin′ trash
If you want to have a ball,
You got to go out and spend some cash
And let the good times roll now,
I'm talkin′ 'bout the good times,
Well it makes no difference whether you′re young or old,
All you got to do is get together and let the good times roll

Hey y'all tell everybody! Ray Charles′s in town,
I got a dollar and a quarter and I'm just ringing the clock,
But don't let no female, play me cheap,
I got fifty cents more than I′m gonna keep.
So let the good times roll now,
I tell y′all I'm gonna let the good times roll now,
Well it don′t make no difference if you're young or old,
All you got to do is get together and let the good times roll
Hey no matter whether, rainy weather,
If you want to have a ball, you got to get yourself together,
Oh, get yourself under control, woah, and let the good times roll.

Laissez les bons moments rouler

Hé tout le monde !
Amusons-nous un peu !
On ne vit qu’une fois !
Et quand on est mort, c’est fini !
Alors, laissez les bons moments rouler !
J’ai dit, laissez les bons moments rouler !
Je m’en fiche si vous êtes jeune ou vieux !
Vous devriez vous réunir et laisser les bons moments rouler !

Ne reste pas là à marmonner !
À parler de bêtises !
Si tu veux t’éclater !
Tu dois sortir et dépenser un peu d’argent !
Et laissez les bons moments rouler !
Je parle des bons moments !
Eh bien, peu importe si vous êtes jeune ou vieux !
Tout ce que vous avez à faire, c’est vous réunir et laisser les bons moments rouler !

Hé vous tous, dites-le à tout le monde ! Ray Charles est en ville !
J’ai un dollar et un quart, et je ne fais que tourner la manivelle !
Mais ne laisse aucune femme me jouer un mauvais tour !
J’ai cinquante cents de plus que je ne vais pas garder !
Alors, laissez les bons moments rouler !
Je vous dis que je vais laisser les bons moments rouler !
Eh bien, peu importe si vous êtes jeune ou vieux !
Tout ce que vous avez à faire, c’est vous réunir et laisser les bons moments rouler !
Hé, peu importe le temps, le temps pluvieux !
Si tu veux t’éclater, tu dois te mettre en ordre !
Oh, remets-toi en ordre, woah, et laisse les bons moments rouler !