Lyrics and translation Quincy Jones - Miss Celie's Blues

Miss Celie's Blues

Sister,
You've been on my mind
Sister, we're two of a kind
So sister,
I'm keepin' my eyes on you
I betcha think
I don't know nothin'
But singin' the blues
Oh sister, have I got news for you
I'm somethin'
I hope you think
That you're somethin' too

Oh, Scufflin',

I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns goin' down
Oh, but trust me
No low life's gonna run me around

So let me tell you somethin' sister
Remember your name
No twister,
Gonna steal your stuff away
My sister
Sho' ain't got a whole lot of time
So shake your shimmy,
Sister
'Cause honey this 'shug
Is feelin' fine

Le Blues de Miss Celie

Ma sœur,
Tu es dans mes pensées
Ma sœur, nous sommes deux êtres similaires
Alors ma sœur,
Je te garde à l'œil
Je parie que tu penses
Que je ne sais rien
Sauf chanter le blues
Oh ma sœur, j'ai des nouvelles pour toi
Je suis quelque chose
J'espère que tu penses
Que tu es quelque chose aussi

Oh, Scufflin',

J'ai parcouru cette route solitaire
Et j'ai vu beaucoup de couchers de soleil
Oh, mais crois-moi
Aucun voyou ne va me faire tourner en rond

Alors laisse-moi te dire quelque chose ma sœur
Rappelle-toi ton nom
Aucune tornade,
Ne va pas t'emporter tes biens
Ma sœur
N'a pas beaucoup de temps
Alors remue-toi,
Ma sœur
Parce que chérie, ce 'shug'
Se sent bien