Robot Portrait (Remastered) - Quincy Jones translation in French

Robot Portrait (Remastered)

Talk to me boy
Look I wanna have a word with you

Why'd ya decide to cheat ya came sinking under ma feet and it ain't fair I thought you were there I thought you cared you wished me well, well go to hell cause you're never comin' near me again
You sweet talkin boy, ya had my heart but that ain't no more so get outta the door

Talk, Talk,
Honeslty say you don't feel that way
Say It, Say It
Now I know the truth that your no longer into me.
Shut Up, Shut Up,
I don't wanna hear what ya gotta say now ya caused me to drown you broke ma heart fully, rippin' tore it apart.
You lie you hide you talk to walk.
(Talkin' to me now)

Now that I'm on my feet I'm really broken inside I'll try to smile but all the while ma head got all these questions just waitin for you, ya lied to my face told me you were going to the footy match when really you were with her ya cheat ya cheater.
Get what you got I'm a kickin you out of here you don't belong no more so walk out the door

Talk, Talk,
Honeslty say you don't feel that way
Say It, Say It
Now I know the truth that your no longer into me.
Shut Up, Shut Up,
I don't wanna hear what ya gotta say now ya caused me to drown you broke ma heart fully, rippin' tore it apart.
You lie you hide you talk to walk.
(Talkin' to me now)

Ma sweets, ma babe. you no longer in my arms, don't it hurt to know you'll never, ever get me back?

Talk, Talk,
Honeslty say you don't feel that way
Say It, Say It
Now I know the truth that your no longer into me.
Shut Up, Shut Up,
I don't wanna hear what ya gotta say now ya caused me to drown you broke ma heart fully, rippin' tore it apart.
You lie you hide you talk to walk.
(Talkin' to me now)

Robot Portrait (Remastered)

Parle-moi, mon garçon
Écoute, j'ai quelque chose à te dire

Pourquoi as-tu décidé de me tromper ? Tu es tombé à mes pieds, et ce n'est pas juste. Je pensais que tu étais là, je pensais que tu te souciais de moi, que tu me souhaitais du bien. Eh bien, va au diable, car tu ne t'approcheras plus jamais de moi.
Tu étais si doux, tu avais mon cœur, mais ce n'est plus le cas, alors sors de ma porte.

Parle, parle,
Dis sincèrement que tu ne ressens pas ça
Dis-le, dis-le
Maintenant je sais la vérité, que tu n'es plus amoureux de moi.
Taisez-vous, taisez-vous,
Je ne veux pas entendre ce que tu as à dire. Maintenant, tu m'as fait couler, tu as brisé mon cœur, tu l'as déchiré en lambeaux.
Tu mens, tu te caches, tu parles pour marcher.
(Tu me parles maintenant)

Maintenant que je suis sur mes pieds, je suis vraiment brisée à l'intérieur. J'essaie de sourire, mais tout le temps, ma tête est pleine de questions, qui n'attendent que toi. Tu m'as menti en me disant que tu allais au foot, alors qu'en réalité tu étais avec elle. Tu es un tricheur, un menteur.
Prends ce que tu as, je te mets à la porte. Tu n'as plus ta place ici, alors sors.

Parle, parle,
Dis sincèrement que tu ne ressens pas ça
Dis-le, dis-le
Maintenant je sais la vérité, que tu n'es plus amoureux de moi.
Taisez-vous, taisez-vous,
Je ne veux pas entendre ce que tu as à dire. Maintenant, tu m'as fait couler, tu as brisé mon cœur, tu l'as déchiré en lambeaux.
Tu mens, tu te caches, tu parles pour marcher.
(Tu me parles maintenant)

Ma douce, ma chérie. Tu n'es plus dans mes bras. Ça ne te fait pas mal de savoir que tu ne me récupéreras jamais, jamais ?

Parle, parle,
Dis sincèrement que tu ne ressens pas ça
Dis-le, dis-le
Maintenant je sais la vérité, que tu n'es plus amoureux de moi.
Taisez-vous, taisez-vous,
Je ne veux pas entendre ce que tu as à dire. Maintenant, tu m'as fait couler, tu as brisé mon cœur, tu l'as déchiré en lambeaux.
Tu mens, tu te caches, tu parles pour marcher.
(Tu me parles maintenant)