Lyrics and translation Quincy Jones - Se e tarde me perdoa

Se e tarde me perdoa

Triste Deus, eu tenho andado tão triste
Sorriso em mim ja não existe
Preciso tanto conversar
E te contar, o que aconteceu comigo
Eu ja não tenho mais nenhum amigo
Estou aqui sozinho
Confesso te deixei de lado
Mas hoje reconheço que fiz tudo errado
Escolhi o meu próprio caminho
E mais uma vez eu não te dei ouvidos
De todas as pessoas que eu podia contar
Só você ficou aqui pra me ajudar
Me perdoa pai quero recomeçar
Estou aqui pra te falar
Eu sei já prometi mudar
Mas cai me perdi
E me afastei de ti
Meu coração vou te entregar
Prometo não te decepcionar
Renova minhas forças
Quero viver uma nova vida
Escuridão, eu vivi na escravidão
Troquei minha vida com Deus
E me entreguei pro pecado
No começo tudo dava certo
Mais logo desmoronou e da morte cheguei perto
Aquilo que o mundo me ofereceu
Não era nada do que parecia ser
Olhando por fora parecia uma surpresa muito bonita
Mas o que tinha dentro era migalha
E o inimigo olhava pra minha cara, e ainda ria
Deixei minha fé e naquele momento
Já não estava mais de pé
Todos esqueceram de mim
Pensei naquela hora que seria o meu fim
Mas lembrei, lembrei do teu amor
Senhor e de que nunca me deixou
Nunca me deixou e por isso hoje canto assim

Si c'est tard, pardonne-moi

Triste Dieu, j'ai été si triste
Le sourire ne m'existe plus
J'ai tellement besoin de parler
Et de te dire ce qui m'est arrivé
Je n'ai plus d'ami
Je suis ici tout seul
J'avoue que je t'ai laissé de côté
Mais aujourd'hui je reconnais que j'ai tout fait mal
J'ai choisi mon propre chemin
Et encore une fois je ne t'ai pas écouté
De toutes les personnes à qui je pouvais me confier
Seul toi es resté ici pour m'aider
Pardonne-moi papa, je veux recommencer
Je suis ici pour te parler
Je sais que j'ai déjà promis de changer
Mais je suis tombé, je me suis perdu
Et je me suis éloigné de toi
Je vais te donner mon cœur
Je te promets de ne pas te décevoir
Renouvelle mes forces
Je veux vivre une nouvelle vie
L'obscurité, j'ai vécu dans l'esclavage
J'ai échangé ma vie avec Dieu
Et je me suis livré au péché
Au début, tout allait bien
Mais ça s'est effondré et j'ai frôlé la mort
Ce que le monde m'a offert
N'était rien de ce qu'il semblait être
De l'extérieur, ça ressemblait à une belle surprise
Mais ce qu'il y avait à l'intérieur était une miette
Et l'ennemi me regardait en face, et il riait encore
J'ai laissé tomber ma foi et à ce moment-là
Je n'étais plus debout
Tout le monde m'a oublié
J'ai pensé à ce moment-là que ce serait ma fin
Mais je me suis souvenu, je me suis souvenu de ton amour
Seigneur, et que tu ne m'as jamais quitté
Tu ne m'as jamais quitté et c'est pourquoi je chante comme ça aujourd'hui