Lyrics and translation Quincy Jones - The Dude

The Dude

Who is it
That walks the street with all the action?
(It′s the dude)
Who is it
That always gets a hot reaction?
(That's the dude)
Don′t cha go makin' no mojo moves
'Round the dude
(Don′t try no funny bizness)
Don′tcha' be coppin no attitude
With the dude
(Hey, hey, here comes the dude)
Hey everybody in the neighborhood
The beauty′s on duty, better hear me good
Sister e-flat tomato, brother b-flat balloon
Somethin' funky′s goin' down, better listen to my tune
I graduated from the college of the street
I got a P.H.D. in how to make ends meet
Inflation in the nation don′t bother me
'Cause I'm a scholar with a dollar
You can plainly see
He′s a winner ′cause it's in his blood
Ain′t nobody whose out there like him
Any corner in the neighborhood
That's the place that you′ll always find him
Soft talkin' with a rap so sweet (he does it good)
Ladies call him the candy rapper (they want his love)
He′s the only one that's really cool (he's really cool)
That′s the reason why he′s the dude
Who is it
That ain't got time for foolish talkin′?
(It's the dude)
Who is it
That looks so clean you can′t ignore him
(That's the dude)
Don′tcha' go mess with
His walkin' stick, not the dude
(Don′t try no funny bizness)
Don′t you double-cross him
He's super slick, he′s the dude
(Hey, hey, here come the dude)
I'm a stone cold taker
I′m a piggy bank shaker
An' I don′t waste my time talkin' trash
So if you go to my school
You gotta learn this rule
Don't let your mouth write a check
That your body can′t cash
If you never had it
Don′t pay it no mind
I know you're gonna get it
If you take a little time
Take a piece from the East
A piece from the West
Put it where it feels good
Let the dude do the rest
See him steppin′ down the street
No forgettin', he′s the dude
See him steppin' down the street
No forgettin′, he's the dude

Don't cha go makin no mojo moves
′Round the dude
(Don′t try no funny bizness)
Don't cha be copin′ no attitude
With the dude
(Hey, hey here comes the dude)
He's the winner ′cause it's in his blood
Ain′t nobody who is outthere like him
Any corner in the neighborhood
That's the place you can always find him
Sof talkin' with a rap so sweet
Ladies call him the candy rapper
He is the only one that is really cool
That′s the reason why he is the dude
He′s the winner 'cause it′s in his blood (there's nobody like him)
Ain′t nobody whose outthere like him
Any corner in the neighborhood
That's the place you′ll always find him
Soft talkin' with a rap so sweet
Ladies call him the candy rapper
He is the only one that's really cool (he′s so cool)
That′s the reason why he is the dude
Ain't nobody like him

Le mec

Qui est-ce
Qui marche dans la rue avec toute l'action ?
(C'est le mec)
Qui est-ce
Qui obtient toujours une réaction torride ?
(C'est le mec)
Ne fais pas de mouvements de mojo
Autour du mec
(N'essaie pas de faire de bêtises)
Ne prends pas d'attitude
Avec le mec
(Hé, hé, voici le mec)
Hé, tout le monde dans le quartier
La beauté est de service, mieux vaut m'entendre
Sœur tomate bémol, frère ballon si bémol
Quelque chose de génial va se passer, mieux vaut écouter mon air
Je suis diplômé de l'université de la rue
J'ai un doctorat en comment joindre les deux bouts
L'inflation dans la nation ne me dérange pas
Parce que je suis un érudit avec un dollar
Tu peux le voir clairement
C'est un gagnant parce que c'est dans son sang
Il n'y a personne d'autre comme lui
N'importe quel coin du quartier
C'est l'endroit où tu le trouveras toujours
Parler doucement avec un rap si doux (il le fait bien)
Les filles l'appellent le rappeur de bonbons (elles veulent son amour)
C'est le seul qui soit vraiment cool (il est vraiment cool)
C'est la raison pour laquelle c'est le mec
Qui est-ce
Qui n'a pas le temps de parler de bêtises ?
(C'est le mec)
Qui est-ce
Qui a l'air si propre que tu ne peux pas l'ignorer
(C'est le mec)
Ne va pas t'embêter avec
Sa canne, pas le mec
(N'essaie pas de faire de bêtises)
Ne le trahis pas
Il est super habile, c'est le mec
(Hé, hé, voici le mec)
Je suis un preneur impassible
Je suis un secoueur de tirelire
Et je ne perds pas mon temps à raconter des bêtises
Donc si tu vas dans mon école
Tu dois apprendre cette règle
Ne laisse pas ta bouche signer un chèque
Que ton corps ne peut pas encaisser
Si tu ne l'as jamais eu
Ne t'en fais pas
Je sais que tu vas l'avoir
Si tu prends un peu de temps
Prends un morceau de l'Est
Un morceau de l'Ouest
Mets-le là où tu te sens bien
Laisse le mec faire le reste
Regarde-le descendre la rue
N'oublie pas, c'est le mec
Regarde-le descendre la rue
N'oublie pas, c'est le mec

Ne fais pas de mouvements de mojo
Autour du mec
(N'essaie pas de faire de bêtises)
Ne prends pas d'attitude
Avec le mec
(Hé, hé, voici le mec)
C'est le gagnant parce que c'est dans son sang
Il n'y a personne d'autre comme lui
N'importe quel coin du quartier
C'est l'endroit où tu le trouveras toujours
Parler doucement avec un rap si doux
Les filles l'appellent le rappeur de bonbons
C'est le seul qui soit vraiment cool
C'est la raison pour laquelle c'est le mec
C'est le gagnant parce que c'est dans son sang (il n'y a personne comme lui)
Il n'y a personne d'autre comme lui
N'importe quel coin du quartier
C'est l'endroit où tu le trouveras toujours
Parler doucement avec un rap si doux
Les filles l'appellent le rappeur de bonbons
C'est le seul qui soit vraiment cool (il est si cool)
C'est la raison pour laquelle c'est le mec
Il n'y a personne comme lui