Lyrics and translation Quincy - Hier In De Kroeg

Hier In De Kroeg

Elke zaterdagavond, zo rond negen uur,
Vaste gezichten aan de bar.
En een oude man naast me, kijkt verliefd naar z′n glaasje:
'Schenk mij er nog maar eentje in!′
Hij zegt: 'Vriend maak me blij, en zing nog eens dat lied.
Hoe het heette, ach vraag het mij niet.
Maar het gaat over tijden, dat ik lol had met de meiden.
Helaas zijn die dagen voorbij.'
-Lalala-
Hier in de kroeg, zingt ieder zijn lied,
Want het leven, dat spaart ons niet.
En we denken niet aan morgen,
Vergeten onze zorgen.
Vanavond geen tijd voor verdriet.
Kijk John aan de bar, is een goede vriend.
Ookal krijgt hij nooit wat hij verdient,
Eens was hij een rijk man, ze namen ′m in de zeik man,
Toch staat hij voor iedereen klaar.
-Lalala-
Ooh
Hier in de kroeg zingt ieder zijn lied,
Want het leven dat spaart ons niet.
En we denken niet aan morgen,
Vergeten onze zorgen.
Vanavond geen tijd voor verdriet.
En Frank zit in het vastgoed en dat doet hij vast goed,
Als je ziet wat voor auto′s hij rijdt.
Verderop daar zit Astrid, wiens man nog steeds vast zit.
Ze is nog altijd een heel lekker wijf.
Ooh
Die krevoot? stinkt naar bier, ach wat doe ik ook hier?
Van een zanger verwacht men plezier.
Dus ik zing nog een keer, want ik ben hier voor de sfeer.
'Morgenavond dan zijn wij er weer.′
-Lalala-
Ooh
Hier in de kroeg zingt ieder zijn lied,
Want het leven dat spaart ons niet.
En we denken niet aan morgen, vergeten onze zorgen.
Vanavond geen tijd voor verdriet.
Vanavond geen tijd voor verdriet.

Ici Au Bar

Chaque samedi soir, vers neuf heures,
Des visages familiers au bar.
Et un vieil homme à côté de moi, regarde son verre avec amour :
« Verse-moi en encore un ! »
Il dit : « Mon ami, fais-moi plaisir, et chante encore ce chant.
Je ne sais même plus comment il s’appelle.
Mais il parle des temps où j’ai eu du plaisir avec les filles.
Hélas, ces jours sont révolus. »
-Lalala-
Ici au bar, chacun chante sa chanson,
Car la vie ne nous épargne pas.
Et nous ne pensons pas à demain,
Nous oublions nos soucis.
Ce soir, pas le temps pour la tristesse.
Regarde John au bar, c’est un bon ami.
Même s’il n’obtient jamais ce qu’il mérite,
Il était autrefois un homme riche, ils se moquaient de lui, mon ami,
Pourtant, il est là pour tout le monde.
-Lalala-
Ooh
Ici au bar, chacun chante sa chanson,
Car la vie ne nous épargne pas.
Et nous ne pensons pas à demain,
Nous oublions nos soucis.
Ce soir, pas le temps pour la tristesse.
Et Frank est dans l’immobilier et il le fait bien,
Si tu vois les voitures qu’il conduit.
Plus loin, il y a Astrid, dont le mari est toujours en prison.
Elle est toujours une femme très séduisante.
Ooh
Ce vieux bonhomme ? Il pue la bière, pourquoi suis-je ici ?
On attend du plaisir d’un chanteur.
Alors je chante encore une fois, car je suis ici pour l’ambiance.
« Demain soir, on sera de retour. »
-Lalala-
Ooh
Ici au bar, chacun chante sa chanson,
Car la vie ne nous épargne pas.
Et nous ne pensons pas à demain, nous oublions nos soucis.
Ce soir, pas le temps pour la tristesse.
Ce soir, pas le temps pour la tristesse.