Lyrics and German translation Quinn Cicala - Bands 2

Bands 2

Conversation takes place outside the venue where Mitski played a year ago
And you keep urging me to smoke but I don't wanna be a social tendency provoked
By adolescence, adulthood, or both
You can keep quiet but i think we both know
The tribulations and trials that we both have to go through before we're broke
I don't know how to speak I barely handle how to eat off the coast

Soon enough it'll be November and the cold will be
Overwhelming at least
At least the way it feels for me in a way it's just a fantasy
When I compare your band to me
Why do i wanna be whole?
I've spent so much time tryna call out my role
But it's all useless and it feels like you're pissing in the wind when you get nowhere
But as long as you need I'll be your little cheerleader
Through the phone

It's strange to think how much both our bands have grown

Bands 2

Die Unterhaltung findet vor dem Veranstaltungsort statt, wo Mitski vor einem Jahr gespielt hat
Und du drängst mich immer wieder zu rauchen, aber ich will keine soziale Tendenz sein, provoziert
durch Adoleszenz, Erwachsensein oder beides
Du kannst schweigen, aber ich denke, wir beide wissen
von den Mühen und Prüfungen, die wir beide durchmachen müssen, bevor wir pleite sind
Ich weiß nicht, wie ich sprechen soll, ich komme kaum damit zurecht, wie ich mich von der Küste ernähren soll

Bald ist November und die Kälte wird
zumindest überwältigend sein
Zumindest so, wie es sich für mich anfühlt, ist es in gewisser Weise nur eine Fantasie
Wenn ich deine Band mit meiner vergleiche
Warum will ich ganz sein?
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, meine Rolle herauszufinden
Aber es ist alles nutzlos und es fühlt sich an, als würdest du gegen den Wind pinkeln, wenn du nirgendwo hinkommst
Aber solange du mich brauchst, werde ich dein kleiner Cheerleader sein
Übers Telefon

Es ist seltsam zu sehen, wie sehr unsere beiden Bands gewachsen sind