Lyrics and French translation Quinn Cicala - Do I Still Love You?

Do I Still Love You?

Do I still love you if I put you on my shoulders for the world to see
That you're not part of me
You're not one to hold a conversation past your phone
You're not one to bother instead of breathe

Do I still love you if I make you say what you have only done to me?
Should I let it be?
Should I run past every step i've ever known
Should I speak more about my own?
Here at home

Do I still love you if I hold onto the old times like a mystery?
It's just my memory fleeting till it comes back to when i was a kid on a trampoline
Up and down
Staring at the stars
Leaving town again

Write me a love song
Before I'm gone and everything's all wrong
Better than your fantasies
From when you were a kid before you ever met me
I am loud and free and now I've got to leave
Coming home again seems like I'll never be
Coming home again seems like I'll never be

Est-ce que je t'aime encore ?

Est-ce que je t'aime encore si je te porte sur mes épaules pour que le monde entier voie
Que tu ne fais plus partie de moi
Tu n'es pas du genre à tenir une conversation au-delà de ton téléphone
Tu n'es pas du genre à te donner la peine, au lieu de respirer

Est-ce que je t'aime encore si je te fais dire ce que tu m'as fait ?
Devrais-je laisser tomber ?
Devrais-je ignorer chaque pas que j'ai jamais fait ?
Devrais-je parler davantage des miens ?
Ici, chez moi

Est-ce que je t'aime encore si je m'accroche aux vieux souvenirs comme à un mystère ?
Ce n'est que ma mémoire qui s'échappe jusqu'à ce qu'elle revienne à l'époque où j'étais enfant sur un trampoline
De haut en bas
À regarder les étoiles
Quitter la ville encore une fois

Écris-moi une chanson d'amour
Avant que je ne parte et que tout aille mal
Mieux que tes fantasmes
De quand tu étais enfant, avant même de me rencontrer
Je suis bruyante et libre et maintenant je dois partir
Revenir à la maison, c'est comme si je n'y serais jamais
Revenir à la maison, c'est comme si je n'y serais jamais