Lyrics and French translation Quinn Cicala - New York Times

New York Times

I think I didn't sleep last night I was
Busy thinking of your fight and how much
I wish I could be there
Hearing that you're getting worse
Seeing you is a curse but a blessing
I know it's unfair

If I had anything besides advice from New York Times I'd
Pick you up and take you home
I don't think I believed anything before I met you
And you were right here
But now you're on your own

I think I didn't eat today I was
Busy reading why your taste is dulled now
And how your body aches
Assuming you're not telling the truth
When you say that it's not so bad I'd rather
It be me than you

If I had anything besides advice from New York Times I'd
Pick you up and take you home
I don't think I believed anything before I loved you
And you were right here
But now you're on your own
You were right here
But now you're on your own

If I had anything besides advice from stupid guys I'd
Pick you up and take you home
I don't think I cared about anything before I loved you
And you were right here but now you're on your own
You were right here but now you're on your own
You were right here but now you're on your own

New York Times

Je pense que je n'ai pas dormi la nuit dernière, j'étais
Occupée à penser à ton combat et à combien
J'aimerais pouvoir être là
Entendre que tu vas mal
Te voir est une malédiction mais une bénédiction
Je sais que c'est injuste

Si j'avais autre chose que des conseils du New York Times, je
Te prendrais et t'emmènerais à la maison
Je ne pense pas avoir cru à quoi que ce soit avant de te rencontrer
Et tu étais là
Mais maintenant tu es seule

Je pense que je n'ai pas mangé aujourd'hui, j'étais
Occupée à lire pourquoi ton goût est devenu terne maintenant
Et comment ton corps fait mal
En supposant que tu ne dis pas la vérité
Quand tu dis que ce n'est pas si grave, je préférerais
Que ce soit moi plutôt que toi

Si j'avais autre chose que des conseils du New York Times, je
Te prendrais et t'emmènerais à la maison
Je ne pense pas avoir cru à quoi que ce soit avant de t'aimer
Et tu étais là
Mais maintenant tu es seule
Tu étais là
Mais maintenant tu es seule

Si j'avais autre chose que des conseils de ces imbéciles, je
Te prendrais et t'emmènerais à la maison
Je ne pense pas que je me suis souciée de quoi que ce soit avant de t'aimer
Et tu étais là, mais maintenant tu es seul
Tu étais là, mais maintenant tu es seul
Tu étais là, mais maintenant tu es seul