Lyrics and translation Quinn Lewis - Hurt Me Now

Hurt Me Now

We're lying here frozen on a thorn bed of roses
Is there something that I'm missing?
'Cause I can feel the distance
Cold hearts getting hotter, empty words in the darkness
Somehow it feels different
Tell me what I'm missing

You said you're so tired of talking
Stop fighting, we should just let it go
But if there's no way to dance around it
Stop pulling punches, I need to know

If you gotta hurt me, hurt me now
Don't make it worse, just cut me down
I've already hit the ground
If you gotta hurt me, hurt me now, hurt me now

Now I can tell it's over
I'm taking bullets like a soldier
Yeah, I can take a hit for you
Tell me if you want me to
I don't wanna wait this out
Don't tell me that we're too loud
I feel our love breaking down
Breaking down

You said you're so tired of talking
Stop fighting, we should just let it go
But if there's no way to dance around it
Stop pulling punches, I need to know

If you gotta hurt me, hurt me now
Don't make it worse, just cut me down
I've already hit the ground
If you gotta hurt me, hurt me now
If you gotta hurt me, hurt me now
Don't make it worse, just cut me down
I've already hit the ground
If you gotta hurt me, hurt me now, hurt me now

But you said you're so tired of talking
Stop fighting, we should just let it go

If you gotta hurt me, hurt me now
Don't make it worse, just cut me down
I've already hit the ground
If you gotta hurt me, hurt me now
If you gotta hurt me, hurt me now
Don't make it worse, just cut me down
I've already hit the ground
If you gotta hurt me, hurt me now, hurt me now

(Hurt me now) Hurt me now
(Hurt me now) Hurt me now
If you gotta hurt me, hurt me now, hurt me now

Blesse-moi maintenant

On est là, gelés sur un lit d'épines de roses
Est-ce que j'oublie quelque chose ?
Parce que je sens la distance
Des cœurs froids qui chauffent, des paroles vides dans l'obscurité
D'une manière ou d'une autre, ça me semble différent
Dis-moi ce que je rate

Tu as dit que tu en avais marre de parler
Arrête de te battre, on devrait laisser tomber
Mais s'il n'y a aucun moyen de contourner ça
Arrête de te retenir, j'ai besoin de savoir

Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant
Ne rends pas ça pire, tranche-moi tout simplement
Je suis déjà tombé
Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant, fais-le maintenant

Maintenant je peux dire que c'est fini
Je prends des balles comme un soldat
Oui, je peux prendre un coup pour toi
Dis-moi si tu veux que je le fasse
Je ne veux pas attendre comme ça
Ne me dis pas qu'on est trop bruyants
Je sens notre amour s'effondrer
S'effondrer

Tu as dit que tu en avais marre de parler
Arrête de te battre, on devrait laisser tomber
Mais s'il n'y a aucun moyen de contourner ça
Arrête de te retenir, j'ai besoin de savoir

Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant
Ne rends pas ça pire, tranche-moi tout simplement
Je suis déjà tombé
Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant
Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant
Ne rends pas ça pire, tranche-moi tout simplement
Je suis déjà tombé
Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant, fais-le maintenant

Mais tu as dit que tu en avais marre de parler
Arrête de te battre, on devrait laisser tomber

Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant
Ne rends pas ça pire, tranche-moi tout simplement
Je suis déjà tombé
Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant
Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant
Ne rends pas ça pire, tranche-moi tout simplement
Je suis déjà tombé
Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant, fais-le maintenant

(Fais-le maintenant) Fais-le maintenant
(Fais-le maintenant) Fais-le maintenant
Si tu dois me faire mal, fais-le maintenant, fais-le maintenant