Lyrics and translation Quinn Lewis - If I Could Dance

If I Could Dance

I always overthink shit
Starin' at your red lip
You make me all romantic
But I'm trippin' on my feet

You're straight out of a thriftshop
Get down to Sinatra
Cooler than me by far
So why are you with me?

You're beautiful and it makes me nervous
Effortless like you've rehearsed it
Right now all I'm thinkin' is
All I'm thinkin' is

If I could dance, I'd dance with you
'Til the lights all burn out
And my feet have turned blue
'Til the fat lady sings
Better than I can
If I could dance, if I could dance

Right here with no music
Thinkin' I should move in
Or maybe that'd be stupid
But I can't tell what you're thinkin'

I'm just sayin' you're intimidating
Kinda like the way you have me hesitating
Got me on my heels, in my feels
Too damn good, you can't be real

You're beautiful and it makes me nervous
Effortless like you've rehearsed it
Right now all I'm thinkin' is
All I'm thinkin' is

If I could dance, I'd dance with you
'Til the lights all burn out
And my feet have turned blue
'Til the fat lady sings
Better than I can
If I could dance, if I could dance

(If I could dance)
(If I grabbed your hand)
(With no second guess)

And if I just asked
Would you say yes?
If I grabbed your hand
With no second guess
Would you like me more?
Would you like me less
If I could dance?
If I could dance

Si je pouvais danser

Je réfléchis toujours trop
Fixant tes lèvres rouges
Tu me rends romantique
Mais je suis maladroit sur mes pieds

Tu es sortie tout droit d'une friperie
On danse sur Sinatra
Plus cool que moi de loin
Alors pourquoi es-tu avec moi ?

Tu es belle et ça me rend nerveux
Sans effort, comme si tu avais répété
En ce moment, tout ce à quoi je pense, c'est
Tout ce à quoi je pense, c'est

Si je pouvais danser, je danserais avec toi
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Et que mes pieds deviennent bleus
Jusqu'à ce que la dame à la grosse voix chante
Mieux que je ne le peux
Si je pouvais danser, si je pouvais danser

Ici, sans musique
Je pense que je devrais emménager
Ou peut-être que ce serait stupide
Mais je ne peux pas deviner ce que tu penses

Je dis juste que tu es intimidante
Un peu comme la façon dont tu me fais hésiter
Tu me mets sur mes talons, dans mes sentiments
Trop bien, tu ne peux pas être réelle

Tu es belle et ça me rend nerveux
Sans effort, comme si tu avais répété
En ce moment, tout ce à quoi je pense, c'est
Tout ce à quoi je pense, c'est

Si je pouvais danser, je danserais avec toi
Jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Et que mes pieds deviennent bleus
Jusqu'à ce que la dame à la grosse voix chante
Mieux que je ne le peux
Si je pouvais danser, si je pouvais danser

(Si je pouvais danser)
(Si je prenais ta main)
(Sans hésiter)

Et si je te demandais simplement
Dirais-tu oui ?
Si je prenais ta main
Sans hésiter
M'aimerais-tu plus ?
M'aimerais-tu moins
Si je pouvais danser ?
Si je pouvais danser