Lyrics and translation Quinn XCII - More than Friends

More than Friends

It′s a field day
But not in the sense that we're in elementary
More like I′m-in-my-feels day
Recalling the moment you wrote on my hand
With a sharpie your little screen name
And told all my friends that you liked me
I didn't believe it, man, that's a real shame
Oh man, that′s a real shame
I′m scrolling all through your life
And I'm thinking ′bout you tonight
If what I know now is what I knew then
I would've made a move on you before you met him
If I opened my mouth, bit the bullet and swooped in
You and I would be way more than friends
And not only strangers on the internet
Back in high school
Somebody told me that you wanted me
All to yourself, but secretly, I knew
It had to be rumors, it didn′t add up
Now I say to myself that I ruined
A perfectly good opportunity
I should've followed you to the bedroom
I slept in the guest room unfortunately
I′m scrolling all through your life
And I'm thinking 'bout you tonight
If what I know now is what I knew then
I would′ve made a move on you before you met him
If I opened my mouth, bit the bullet and swooped in
You and I would be way more than friends
And not only strangers on the internet
I wonder if you ever
I wonder if you ever think of me (If you ever, if you ever)
I wonder if you ever (Do you ever think of me?)
I wonder if you ever think of me
When you′re drivin' at night
And you don′t know where you're going
But you call me up, na-na-na
If what I know now is what I knew then
I would′ve made a move on you before you met him
If I opened my mouth, bit the bullet and swooped in
You and I would be way more than friends
If what I know now is what I knew then
I would've made a move on you before you met him
If I opened my mouth, bit the bullet and swooped in
You and I would be way more than friends
And not only strangers on the internet

Больше, чем друзья

Это как день спорта,
Но не в том смысле, что мы в начальной школе.
Скорее, это день-когда-я-тону-в-чувствах,
Вспоминая тот момент, когда ты написала на моей руке
Своё короткое имя пользователя маркером
И рассказала всем моим друзьям, что я тебе нравлюсь.
Я не поверил, это настоящий позор.
Ох, это настоящий позор.
Я просматриваю всю твою жизнь
И думаю о тебе сегодня вечером.
Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас,
Я бы сделал шаг навстречу до того, как ты встретила его.
Если бы я открыл рот, стиснул зубы и рискнул,
Мы с тобой были бы больше, чем просто друзьями,
А не просто незнакомцами в интернете.
Ещё в старшей школе
Кто-то сказал мне, что ты хотела меня
Только для себя, но втайне я знал,
Что это должны быть слухи, это не складывалось.
Теперь я говорю себе, что упустил
Прекрасную возможность.
Я должен был пойти за тобой в спальню.
К сожалению, я спал в гостевой комнате.
Я просматриваю всю твою жизнь
И думаю о тебе сегодня вечером.
Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас,
Я бы сделал шаг навстречу до того, как ты встретила его.
Если бы я открыл рот, стиснул зубы и рискнул,
Мы с тобой были бы больше, чем просто друзьями,
А не просто незнакомцами в интернете.
Интересно, думаешь ли ты когда-нибудь
Интересно, думаешь ли ты когда-нибудь обо мне (Думаешь ли ты когда-нибудь, думаешь ли ты когда-нибудь)
Интересно, думаешь ли ты когда-нибудь (Думаешь ли ты обо мне?)
Интересно, думаешь ли ты когда-нибудь обо мне,
Когда едешь ночью
И не знаешь, куда едешь,
Но звонишь мне, на-на-на.
Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас,
Я бы сделал шаг навстречу до того, как ты встретила его.
Если бы я открыл рот, стиснул зубы и рискнул,
Мы с тобой были бы больше, чем просто друзьями.
Если бы я тогда знал то, что знаю сейчас,
Я бы сделал шаг навстречу до того, как ты встретила его.
Если бы я открыл рот, стиснул зубы и рискнул,
Мы с тобой были бы больше, чем просто друзьями,
А не просто незнакомцами в интернете.