Lyrics and translation Quinn XCII - Bones

Bones

Down, down, deep in the bottom
Beneath all the traces of all these old broken bones is her love
Tell you, tell you she′s bad news
Wears hearts like a tattoo
Her friends won't deny it, still we never get enough
She breaks down all the souls that spend their days beside her
Don′t listen to what you've been told, this girl's a ruthless liar
Said she loves you son, hold onto that gun never let go
Dab away from that hit-and-run, don′t say I never said so
Time is up, we chase it, but she′s alone let's face it
There′s days where she don't know which way to turn
The crowd is getting older, her heart is getting colder
She′s slowly reached the point of no return
Down, down, deep in the bottom
Beneath all the mistakes, the lies and the widespread tales, is her love
Millions and billions of stories where she takes all the glory
Been told so many times the truth got lost long ago
She sets the course for us all, still can't believe we play hard
And in her mind she′s the queen, treats me like I'm no face card
But in the end we've won, falls onto her knees, ready, set, go
′Cause when all is said and done, the front she puts on is all show
Time is up, we chase it, but she′s alone let's face it
There′s days she don't know which way to turn
The crowd is getting older, her heart is getting colder
She′s slowly reached the point of no return
Don't go breaking my bones now, bones now, there you go
Don′t go breaking my bones now, bones now, there you go
Said you're breaking my bones now, bones now, there you go
Your heart is breaking my bones now, bones now, there you go
You know you're breaking my bones now, bones now, there you go
Said you′re breaking my bones now, bones now, there you go
Time is up, we chase it, she′s alone let's face it
There′s days she don't know which way to turn
The crowd is getting older, my heart is getting colder
She′s slowly reached the point of no return

Bones

En bas, en bas, au fond du gouffre
Sous toutes les traces de tous ces vieux os brisés, il y a son amour
Je te le dis, je te le dis, c'est une mauvaise nouvelle
Elle porte les cœurs comme des tatouages
Ses amis ne le nieront pas, pourtant on n'en a jamais assez
Elle brise toutes les âmes qui passent leurs journées à ses côtés
N'écoute pas ce qu'on t'a dit, cette fille est une menteuse impitoyable
Elle a dit qu'elle t'aimait, mon fils, tiens bon à cette arme, ne la lâche jamais
Eloigne-toi de ce délit de fuite, ne dis pas que je ne te l'avais pas dit
Le temps est compté, nous le poursuivons, mais elle est seule, regardons les choses en face
Il y a des jours où elle ne sait pas vers où se tourner
La foule vieillit, son cœur se refroidit
Elle a lentement atteint le point de non-retour
En bas, en bas, au fond du gouffre
Sous toutes les erreurs, les mensonges et les ragots, c'est son amour
Des millions et des milliards d'histoires où elle prend toute la gloire
On nous a dit tant de fois que la vérité s'est perdue il y a longtemps
Elle fixe le cap pour nous tous, je n'arrive toujours pas à croire qu'on joue dur
Et dans son esprit, elle est la reine, elle me traite comme si je n'étais qu'une carte sans valeur
Mais à la fin, nous avons gagné, elle tombe à genoux, prête, partez
Parce que quand tout est dit et fait, la façade qu'elle affiche n'est que du spectacle
Le temps est compté, nous le poursuivons, mais elle est seule, regardons les choses en face
Il y a des jours où elle ne sait pas vers où se tourner
La foule vieillit, son cœur se refroidit
Elle a lentement atteint le point de non-retour
Ne me brise pas les os maintenant, les os maintenant, voilà, c'est fait
Ne me brise pas les os maintenant, les os maintenant, voilà, c'est fait
Tu as dit que tu me brisais les os maintenant, les os maintenant, voilà, c'est fait
Ton cœur me brise les os maintenant, les os maintenant, voilà, c'est fait
Tu sais que tu me brises les os maintenant, les os maintenant, voilà, c'est fait
Tu as dit que tu me brisais les os maintenant, les os maintenant, voilà, c'est fait
Le temps est compté, nous le poursuivons, elle est seule, regardons les choses en face
Il y a des jours où elle ne sait pas vers où se tourner
La foule vieillit, mon cœur se refroidit
Elle a lentement atteint le point de non-retour