Lyrics and translation Quinn XCII - One Day At A Time

One Day At A Time

Let′s face the truth
Sooner or later, no matter what somebody has to lose
I'll be on the road and you′re going to school in Baton Rouge
And I promise you the world my love, but what's the use?
But what's the use?
I can′t explain how it feels like we have it all
When everything′s bound to change
I'm fearing that I lose my place inside of your picture frames
And I promise you the world might love, but we can′t stay
Tonight, we're saying goodbye, chain-smoking cigarettes
We lie, pretend it′s alright
I say you'll always be mine, don′t know what happens next
We'll find some way to get by one day at a time
I know it's hard
I′m dreading the moment I see you pack all that shit in your car
When one of us walks out the door all alone with a broken heart
So let′s make the most of this moment before it all falls apart
Whatever's meant to be, just hold your head up (hold your head up)
No matter where we go, I′m on your side (I'm on your side)
Let′s not make it out like we are fed up (we're not fed up)
There′s just no controlling when it's time
Tonight, we're saying goodbye, chain-smoking cigarettes
We lie, pretend it′s alright
I say you′ll always be mine, don't know what happens next
We′ll find some way to get by
One day at a time
Baby, baby, leave for the road
You don't need my permission to go on your own
So don′t act crazy and turn around when you realize
The future's hazy, just keep that piece of shit in drive
Tonight, we′re saying goodbye, chain-smoking cigarettes
We lie, pretend it's alright
I say you'll always be mine, don′t know what happens next
We′ll find some way to get by
Tonight, we're saying goodbye, chain-smoking cigarettes
We lie, pretend it′s alright
I say you'll always be mine, don′t know what happens next
We'll find some way to get by
One day at a time

Un jour à la fois

Regardons la vérité en face
Tôt ou tard, quoi qu'il arrive, peu importe ce que quelqu'un a à perdre
Je serai sur la route et tu iras à l'école à Baton Rouge
Et je te promets le monde mon amour, mais à quoi bon ?
Mais à quoi bon ?
Je ne peux pas expliquer ce que ça fait de se sentir comme si on avait tout
Alors que tout est voué à changer
J'ai peur de perdre ma place dans tes cadres
Et je te promets que le monde peut aimer, mais on ne peut pas rester
Ce soir, on se dit au revoir, on fume des cigarettes en chaîne
On ment, on fait semblant que tout va bien
Je dis que tu seras toujours à moi, je ne sais pas ce qui va arriver ensuite
On trouvera un moyen de s'en sortir, un jour à la fois
Je sais que c'est dur
Je redoute le moment où je te verrai faire tes valises dans ta voiture
Quand l'un de nous sortira par la porte, tout seul avec le cœur brisé
Alors profitons au maximum de ce moment avant que tout ne s'effondre
Ce qui est censé être, garde la tête haute (garde la tête haute)
Peu importe où on va, je suis à tes côtés (je suis à tes côtés)
Ne faisons pas comme si on en avait marre (on n'en a pas marre)
On ne peut pas contrôler quand c'est le moment
Ce soir, on se dit au revoir, on fume des cigarettes en chaîne
On ment, on fait semblant que tout va bien
Je dis que tu seras toujours à moi, je ne sais pas ce qui va arriver ensuite
On trouvera un moyen de s'en sortir
Un jour à la fois
Bébé, bébé, pars sur la route
Tu n'as pas besoin de ma permission pour partir tout seul
Alors ne fais pas de folies et ne te retourne pas quand tu réalises
L'avenir est flou, garde cette merde en vitesse
Ce soir, on se dit au revoir, on fume des cigarettes en chaîne
On ment, on fait semblant que tout va bien
Je dis que tu seras toujours à moi, je ne sais pas ce qui va arriver ensuite
On trouvera un moyen de s'en sortir
Ce soir, on se dit au revoir, on fume des cigarettes en chaîne
On ment, on fait semblant que tout va bien
Je dis que tu seras toujours à moi, je ne sais pas ce qui va arriver ensuite
On trouvera un moyen de s'en sortir
Un jour à la fois