Lyrics and translation Quinn XCII - Straightjacket

Straightjacket

She′s a psycho from a midwest suburb
No straightjacket could hold her
Wild eyes, they would lure me in her trap
I go mad just to hold her
Until I noticed that something was strange
Out of my veins, there was no way back
Something went off in my brain
She was insane, here she goes again
A psycho from a midwest suburb
I woke up and I told her
You won't know me when the feelings all gone
And I tell everyone
And the look on your face will slowly come undone
′Cause it was all a front
And quietly, I say to your face
That you will need to find another place to stay
And now you won't know me when the feelings all gone
And I tell everyone, ay
She's a loose cannon with a temper, so absurd
Hiding from the police, yeah
Took pills with the name I′d never heard
But they will fool sleep, she fooled me
Thats when I noticed that something was strange
Out of my veins, there was no way back
Something went off in my brain
She was insane, here she goes again
A psycho from a midwest suburb
I woke up and I told her
You won′t know me when the feelings all gone
And I tell everyone
And the look on your face will slowly come undone
'Cause it was all a front
And quietly, I say to your face
That you will need to find another place to stay
And now you won′t know me when the feelings all gone
And I tell everyone, ay
And I tell everyone, ay
And I tell everyone, ay
And I tell everyone, ay
And I tell everyone, ay
I noticed that something was strange
Out of my veins, there was no way back
Something went off in my brain, she was insane
Here she goes again
A psycho from a midwest suburb
I woke up and I told her
You won't know me when the feelings all gone
And I tell everyone
And the look on your face will slowly come undone
′Cause it was all a front
And cryingly, I say to your face
That you will need to find another place to stay
And now you won't know me when the feelings all gone
And I tell everyone, ay
And I tell everyone, ay
And I tell everyone, ay
And I tell everyone, ay
And I tell everyone, ay

Veste de force

Tu es une psychopathe de la banlieue du Midwest
Aucune camisole de force ne pourrait te retenir
Les yeux sauvages, ils m'attiraient dans ton piège
Je deviens fou juste pour te retenir
Jusqu'à ce que je remarque que quelque chose clochait
Hors de mes veines, il n'y avait aucun retour en arrière
Quelque chose a lâché dans mon cerveau
Tu étais folle, et ça recommence
Une psychopathe de la banlieue du Midwest
Je me suis réveillé et je t'ai dit
Tu ne me reconnaîtras plus quand les sentiments auront disparu
Et je le dis à tout le monde
Et le regard sur ton visage va lentement se défaire
Parce que ce n'était qu'une façade
Et doucement, je te dis en face
Que tu devras trouver un autre endroit où rester
Et maintenant, tu ne me reconnaîtras plus quand les sentiments auront disparu
Et je le dis à tout le monde, hey
Tu es une électron libre avec un tempérament tellement absurde
Tu te caches de la police, oui
Tu as pris des pilules portant un nom que je n'avais jamais entendu
Mais elles trompent le sommeil, elles m'ont trompé
C'est là que j'ai remarqué que quelque chose clochait
Hors de mes veines, il n'y avait aucun retour en arrière
Quelque chose a lâché dans mon cerveau
Tu étais folle, et ça recommence
Une psychopathe de la banlieue du Midwest
Je me suis réveillé et je t'ai dit
Tu ne me reconnaîtras plus quand les sentiments auront disparu
Et je le dis à tout le monde
Et le regard sur ton visage va lentement se défaire
Parce que ce n'était qu'une façade
Et doucement, je te dis en face
Que tu devras trouver un autre endroit où rester
Et maintenant, tu ne me reconnaîtras plus quand les sentiments auront disparu
Et je le dis à tout le monde, hey
Et je le dis à tout le monde, hey
Et je le dis à tout le monde, hey
Et je le dis à tout le monde, hey
Et je le dis à tout le monde, hey
J'ai remarqué que quelque chose clochait
Hors de mes veines, il n'y avait aucun retour en arrière
Quelque chose a lâché dans mon cerveau, tu étais folle
Et ça recommence
Une psychopathe de la banlieue du Midwest
Je me suis réveillé et je t'ai dit
Tu ne me reconnaîtras plus quand les sentiments auront disparu
Et je le dis à tout le monde
Et le regard sur ton visage va lentement se défaire
Parce que ce n'était qu'une façade
Et en pleurant, je te dis en face
Que tu devras trouver un autre endroit où rester
Et maintenant, tu ne me reconnaîtras plus quand les sentiments auront disparu
Et je le dis à tout le monde, hey
Et je le dis à tout le monde, hey
Et je le dis à tout le monde, hey
Et je le dis à tout le monde, hey
Et je le dis à tout le monde, hey