Lyrics and translation Quinn XCII feat. Chelsea Cutler - Flare Guns

Flare Guns

Focus on you in the light, it helps me fill my emotions
Why are we at such a distance?
Find ourselves so out of frame
This love stay calm in the night,
Yeah, help me heal and re-open
Why are we drifting away from everything we wanted to save?
I told you I′d be down forever
Loving you is danger, but it don't feel wrong
It′s old news, I should look for better
Falling back to strangers, leave me hanging on
Flare guns go off in my head, saying not to call you this late
Still I dial those numbers every time
Why do I replay those messages that you left at the tone last May?
Slowly wishing you were never mine
Your face became all I know, I'd try to picture another
Why are we frayed at the edge, it's making me feel all to blame
I wanna know what′s the deal
Where have you been and what do you think of me?
Is it a new girl silently screaming your name?
I told you I′d be down forever
Loving you is danger, but it don't feel wrong
It′s old news, I should look for better
Falling back to strangers, leave me hanging on
You leave me hanging on
Flare guns go off in my head, saying not to call you this late
Still I dial those numbers every time
Why do I replay those messages that you left at the tone last May?
Slowly wishing you were never mine
I told you I'd be down forever
Loving you is danger, but it don′t feel wrong
It's old news, I should look for better
Falling back to strangers, leave me hanging on
See, I don′t know better than to give up on loving
Why am I still holding on? I'm still holding on
And I'm way too honest and you make me want it
Lying alone al night long, alone all night along
Flare guns go off in my head, saying not to call you this late
Still I dial those numbers every time
Why do I replay those messages that you left at the tone last May?
Slowly wishing you were never mine
Flare guns go off in my head, saying not to call you this late
Still I dial those numbers every time
(Still I dial those numbers every time)
Why do I replay those messages that you left at the tone last May?
Slowly wishing you were never mine
(Slowly wishing you were never mine)

Fusils éclairants

Je me concentre sur toi dans la lumière, cela m'aide à combler mes émotions
Pourquoi sommes-nous si éloignés ?
Nous nous retrouvons si hors champ
Cet amour reste calme dans la nuit,
Oui, aide-moi à guérir et à me rouvrir
Pourquoi dérivons-nous de tout ce que nous voulions sauver ?
Je t'ai dit que je serais là pour toujours
T'aimer est dangereux, mais ça ne me semble pas mal
C'est du vieux, je devrais chercher mieux
Retomber sur des inconnus, me laisser pendre
Des fusils éclairants se déclenchent dans ma tête, me disant de ne pas t'appeler si tard
Je compose quand même ces numéros à chaque fois
Pourquoi rejoue-je ces messages que tu as laissés au signal en mai dernier ?
J'espère lentement que tu n'as jamais été mien
Ton visage est devenu tout ce que je connais, j'essayais d'imaginer quelqu'un d'autre
Pourquoi sommes-nous effilochés au bord, cela me fait sentir tout à fait coupable
Je veux savoir quel est le deal
Où étais-tu et que penses-tu de moi ?
Est-ce une nouvelle fille qui crie silencieusement ton nom ?
Je t'ai dit que je serais là pour toujours
T'aimer est dangereux, mais ça ne me semble pas mal
C'est du vieux, je devrais chercher mieux
Retomber sur des inconnus, me laisser pendre
Tu me laisses pendre
Des fusils éclairants se déclenchent dans ma tête, me disant de ne pas t'appeler si tard
Je compose quand même ces numéros à chaque fois
Pourquoi rejoue-je ces messages que tu as laissés au signal en mai dernier ?
J'espère lentement que tu n'as jamais été mien
Je t'ai dit que je serais là pour toujours
T'aimer est dangereux, mais ça ne me semble pas mal
C'est du vieux, je devrais chercher mieux
Retomber sur des inconnus, me laisser pendre
Tu vois, je ne sais pas mieux que d'abandonner l'amour
Pourquoi suis-je encore accroché ? Je suis encore accroché
Et je suis trop honnête et tu me donnes envie
Allongé seul toute la nuit, seul toute la nuit
Des fusils éclairants se déclenchent dans ma tête, me disant de ne pas t'appeler si tard
Je compose quand même ces numéros à chaque fois
Pourquoi rejoue-je ces messages que tu as laissés au signal en mai dernier ?
J'espère lentement que tu n'as jamais été mien
Des fusils éclairants se déclenchent dans ma tête, me disant de ne pas t'appeler si tard
Je compose quand même ces numéros à chaque fois
(Je compose quand même ces numéros à chaque fois)
Pourquoi rejoue-je ces messages que tu as laissés au signal en mai dernier ?
J'espère lentement que tu n'as jamais été mien
(J'espère lentement que tu n'as jamais été mien)