Lyrics and translation Quinn XCII feat. Yoshi Flower - Werewolf

Werewolf

I don′t wanna see your face again
Unless you dancing in the crowd with your best friend
Tryna make the past irrelevant
So I pick the weapon sharp enough to cut the tension
Thought I got sick of your silhouette
But my hairs stand up every time that you are mentioned
Lately I feel like the living dead
But secretly I hope it never, ever, ever ends
Caught me slipping, wasn't sober
But they said the party′s over
Nicotine over my face now
Leaving the house, now I'm a loner
But I can't forget how you making my heart move like a greyhound
I need to be careful
You′re moonlight, I′m werewolf
And when you come full
Everything gets teared up
I'm straight from this graveyard
You linger on brave hearts
I howl at the moon
Don′t know what to do
Girl, I think I need a cigarette, yeah
Doing all these things that I regret, yeah
Heaven sent, but I'm hell-bent, yeah
Shoot a silver bullet in my chest, yeah
I almost forget that I was nasty
Everything last night distorted and I thought that I was classy
Why you gotta spite me, at me
Happens on the nightly
Running in these Nikes, yeah
I wish that I didn′t change the ZIP code
I wish that I didn't try to go cash out the thrift store
I wish that I didn′t have to take off all these ripped clothes
I wish that I never, ever, ever let the fifth pour
Now I'm singing
I need to be careful (Careful)
You're moonlight, I′m werewolf (Werewolf)
And when you come full
Everything gets teared up (Teared up)
I′m straight from this graveyard (Graveyard)
You linger on brave hearts (Brave hearts)
I howl at the moon
Don't know what to do
Caught me slipping, wasn′t sober
But they said the party's over
Nicotine over my face now
Leaving the house, now I′m a loner
But I can't forget how you making my heart move like a greyhound
And I know you hear the rumors
In the way that I would do ya
So you know that I can stay around
When they chase me, I maneuver
Find a way to get back to ya
Give you space so that you′re safe now
I need to be careful
You're moonlight, I'm werewolf
And when you come full
Everything gets teared up
I′m straight from this graveyard
You linger on brave hearts
I howl at the moon
Don′t know what to do

Loup-garou

Je ne veux plus jamais revoir ton visage
Sauf si tu danses dans la foule avec ton meilleur ami
Essayer de rendre le passé insignifiant
Alors je choisis l'arme assez tranchante pour couper la tension
Je pensais en avoir assez de ta silhouette
Mais mes poils se hérissent à chaque fois que ton nom est mentionné
Dernièrement, je me sens comme un mort-vivant
Mais secrètement, j'espère que ça ne finira jamais, jamais, jamais
Tu m'as surpris, je n'étais pas sobre
Mais ils ont dit que la fête était finie
De la nicotine sur mon visage maintenant
Je quitte la maison, maintenant je suis un solitaire
Mais je n'oublie pas comment tu fais battre mon cœur comme un lévrier
Je dois faire attention
Tu es le clair de lune, je suis un loup-garou
Et quand tu es pleine
Tout est déchiré
Je viens directement de ce cimetière
Tu persistes sur les cœurs courageux
Je hurle à la lune
Je ne sais pas quoi faire
Chérie, je pense que j'ai besoin d'une cigarette, oui
Je fais toutes ces choses que je regrette, oui
Envoyée du ciel, mais je suis obsédé par l'enfer, oui
Tire une balle d'argent dans ma poitrine, oui
J'oublie presque que j'étais méchant
Tout hier soir était déformé et je pensais être classe
Pourquoi tu dois me faire enrager, moi
Ça arrive tous les soirs
Je cours dans ces Nike, oui
J'aurais aimé ne pas avoir changé de code postal
J'aurais aimé ne pas avoir essayé de retirer tout cet argent de la friperie
J'aurais aimé ne pas avoir à enlever tous ces vêtements déchirés
J'aurais aimé ne jamais, jamais, jamais laisser le cinquième se répandre
Maintenant je chante
Je dois faire attention (Attention)
Tu es le clair de lune, je suis un loup-garou (Loup-garou)
Et quand tu es pleine
Tout est déchiré (Déchiré)
Je viens directement de ce cimetière (Cimetière)
Tu persistes sur les cœurs courageux (Cœurs courageux)
Je hurle à la lune
Je ne sais pas quoi faire
Tu m'as surpris, je n'étais pas sobre
Mais ils ont dit que la fête était finie
De la nicotine sur mon visage maintenant
Je quitte la maison, maintenant je suis un solitaire
Mais je n'oublie pas comment tu fais battre mon cœur comme un lévrier
Et je sais que tu entends les rumeurs
De la façon dont je te ferais
Alors tu sais que je peux rester
Quand ils me poursuivent, je manœuvre
Je trouve un moyen de revenir vers toi
Je te donne de l'espace pour que tu sois en sécurité maintenant
Je dois faire attention
Tu es le clair de lune, je suis un loup-garou
Et quand tu es pleine
Tout est déchiré
Je viens directement de ce cimetière
Tu persistes sur les cœurs courageux
Je hurle à la lune
Je ne sais pas quoi faire