Another Day - Quinten Coblentz translation in German

Another Day

Another day, another demon
Another battle for my soul, always scheming
Trying to drag me down
I try to hide; they always track me down, yeah
I wish I could say that I'm ok now
I don't know if I can find a way out
Running, but I'm slower every day now
Target on my back, they taking aim now, yeah
I keep fighting, but I'm scared I'm gonna fade out
Wish that I could catch a breather in a safe house
Feel like I ain't got the words to even pray now
Used to win, but I ain't got what it takes now
Wait, that's a lie, that's a lie
I know deep inside, you just messing with my mind
Why you gotta try to keep me tripping all the time?
Why you gotta try, why you gotta, ay

I know, I know that you want me stuck in this cycle
Hoping that I'll bow down and die slow
But I won't; no I won't
I will never be a trophy on your shelf
Try to hold me, you won't keep me for yourself
You think Imma fall for every lie you tell
But I won't; no I won't
Another day, another season
Sometimes I really think you're gone
And I'm feeling like I'm fine right now
But then you're right back in my mind somehow, ay
You know you don't scare me, but you're crafty
Make me start comparing, that's how you trap me
You start to convince me that I ain't happy
Clouding up my vision, you're so distracting
I'm walking on a tightrope, tightrope
Losing balance while you strike more, strike more
I don't wanna give up my soul, my soul
But I'm really scared I might fall, I might fall
But I know that I'm not alone
This battlefield is not my home
Long as I have God on my side, Imma fight 'till I die
I am not threatened by any plan you devise, yeah

I know, I know that you want me stuck in this cycle
Hoping that I'll bow down and die slow
But I won't; no I won't
I will never be a trophy on your shelf
Try to hold me, you won't keep me for yourself
You think Imma fall for every lie you tell
But I won't; no I won't
I will never be a trophy on your shelf
Try to hold me, you won't keep me for yourself
You think Imma fall for every lie you tell
But I won't; no I won't

Ein weiterer Tag

Ein weiterer Tag, ein weiterer Dämon
Ein weiterer Kampf um meine Seele, immer am Ränke schmieden
Versucht, mich runterzuziehen
Ich versuche mich zu verstecken; sie spüren mich immer auf, ja
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es mir jetzt gut geht
Ich weiß nicht, ob ich einen Ausweg finden kann
Ich renne, aber ich werde jeden Tag langsamer
Zielscheibe auf meinem Rücken, sie zielen jetzt, ja
Ich kämpfe weiter, aber ich habe Angst, dass ich verschwinde
Ich wünschte, ich könnte in einem sicheren Haus verschnaufen
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht einmal mehr die Worte zum Beten habe
Früher habe ich gewonnen, aber ich habe nicht mehr das Zeug dazu
Warte, das ist eine Lüge, das ist eine Lüge
Ich weiß tief im Inneren, du spielst nur mit meinem Verstand
Warum musst du versuchen, mich ständig stolpern zu lassen?
Warum musst du es versuchen, warum musst du, ay

Ich weiß, ich weiß, dass du willst, dass ich in diesem Kreislauf gefangen bleibe
Du hoffst, dass ich mich verbeuge und langsam sterbe
Aber das werde ich nicht; nein, das werde ich nicht
Ich werde niemals eine Trophäe in deinem Regal sein
Versuche, mich zu halten, du wirst mich nicht für dich behalten
Du denkst, ich falle auf jede Lüge herein, die du erzählst
Aber das werde ich nicht; nein, das werde ich nicht
Ein weiterer Tag, eine weitere Jahreszeit
Manchmal denke ich wirklich, du wärst weg
Und ich fühle mich, als ob es mir gerade gut geht
Aber dann bist du irgendwie wieder in meinem Kopf, ay
Du weißt, dass du mir keine Angst machst, aber du bist raffiniert
Bringst mich dazu, mich zu vergleichen, so fängst du mich
Du fängst an, mich zu überzeugen, dass ich nicht glücklich bin
Trübst meine Sicht, du bist so ablenkend
Ich gehe auf einem Drahtseil, Drahtseil
Verliere das Gleichgewicht, während du mehr zuschlägst, mehr zuschlägst
Ich will meine Seele nicht aufgeben, meine Seele
Aber ich habe wirklich Angst, dass ich falle, dass ich falle
Aber ich weiß, dass ich nicht allein bin
Dieses Schlachtfeld ist nicht mein Zuhause
Solange ich Gott auf meiner Seite habe, werde ich kämpfen, bis ich sterbe
Ich fühle mich von keinem deiner Pläne bedroht, ja

Ich weiß, ich weiß, dass du willst, dass ich in diesem Kreislauf gefangen bleibe
Du hoffst, dass ich mich verbeuge und langsam sterbe
Aber das werde ich nicht; nein, das werde ich nicht
Ich werde niemals eine Trophäe in deinem Regal sein
Versuche, mich zu halten, du wirst mich nicht für dich behalten
Du denkst, ich falle auf jede Lüge herein, die du erzählst
Aber das werde ich nicht; nein, das werde ich nicht
Ich werde niemals eine Trophäe in deinem Regal sein
Versuche mich festzuhalten, Du wirst mich nicht für Dich alleine haben.
Du denkst, ich falle auf jede Lüge herein, die Du mir erzählst.
Aber das werde ich nicht, nein, das werde ich nicht.