Lyrics and translation Quinteto Violado - Vozes Da Seca

Vozes Da Seca

Seu doutor, os nordestinos
Têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulistas
Nesta seca do sertão

Mas doutor, uma esmola
Para um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha
Ou vicia o cidadão

É por isso que pedimos
Proteção a vosmecê
Homem por nós escolhido
Para as rédeas do poder

Mas doutor, dos 20 estado
Temos oito sem chover
Como vê, quase a metade
Do Brasil tá sem comer

Dê auxílio ao nosso povo
Encha os rio de barragem
Dê comida a preço bom
Não se esqueça da açudagem

Livre assim nós da esmola
Que no fim dessa estiagem
Lhe pagamo inté' os juros
Sem gastar nossa coragem

Se o doutor fizer assim
Salva o povo do sertão
E se um dia a chuva vim
Que riqueza pra nação

Nunca mais nóis pensa em seca
Vai dar tudo nesse chão
Como vê, nosso destino
Mecê tem na vossas mãos

Mas doutor, uma esmola
Para um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha
Ou vicia o cidadão

Voix de la Sécheresse

Madame, nous les habitants du Nordeste
Sommes très reconnaissants
Pour l'aide des habitants du Sud
Dans cette sécheresse du sertão

Mais Madame, une aumône
Pour un homme sain
Le tue de honte
Ou le rend dépendant

C'est pourquoi nous vous demandons
Votre protection, Madame
Femme choisie par nous
Pour tenir les rênes du pouvoir

Mais Madame, sur les 20 états
Huit d'entre eux sont sans pluie
Comme vous voyez, presque la moitié
Du Brésil n'a rien à manger

Aidez notre peuple
Remplissez les rivières de barrages
Donnez de la nourriture à bon prix
N'oubliez pas les retenues d'eau

Libérez-nous ainsi de l'aumône
Qu'à la fin de cette sécheresse
Nous vous rembourserons même les intérêts
Sans perdre notre courage

Si vous faites cela, Madame
Vous sauverez le peuple du sertão
Et si un jour la pluie revient
Quelle richesse pour la nation

Nous ne penserons plus jamais à la sécheresse
Tout poussera sur cette terre
Comme vous voyez, notre destin
Est entre vos mains

Mais Madame, une aumône
Pour un homme sain
Le tue de honte
Ou le rend dépendant