Sempre Acesa - Beth Carvalho , Quinteto em Branco e Preto translation in German

Sempre Acesa

Tudo bem, veja bem
Eu prometo até juro, não vou insistir
O amor acontece, é uma prece
E sem fé melhor nem pedir
Quem partiu, quem ficou
Não interessa, acabou

Dia já vem, é manter sempre acesa
A chama que apaga acende também

Hoje nos percebemos que nós já não temos
Nenhuma razão
Se não temos assunto, pra que ficar juntos?
E o fim da questão
Foi um tempo tão bom de alegrias
E com o amor que é capaz

De fazer com a gente não esqueça
O que se passou, nunca mais

Por isso então eu digo:
Que a gente tem, é que tentar ser feliz
Enquanto há vida, há esperança no amor
Se está bom a gente até pedi bis
Mas se não está é bom pensar
Que o amor verdadeiro
É lobo e cordeiro
É vidro e rubi
Sendo assim, até mais
De repente a gente
Ainda pode curtir

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai...

Tudo bem, veja bem
Eu prometo até juro, não vou insistir
O amor acontece, é uma prece
E sem fé melhor nem pedir
Quem partiu, quem ficou
Não interessa, acabou

Outro dia já vem, é manter sempre acesa
A chama que apaga acende também

Hoje nos percebemos que nós já não temos
Nenhuma razão
Se não temos assunto, pra que ficar juntos?
E o fim da questão
Foi um tempo tão bom de alegrias
E com o amor que é capaz

De fazer com a gente não esqueça
O que se passou, nunca mais

Por isso então eu digo:
Que a gente tem, é que tentar ser feliz
Enquanto há vida, há esperança no amor
Se está bom a gente até pedi bis
Mas se não está é bom pensar
Que o amor verdadeiro
É lobo e cordeiro
É vidro e rubi
Sendo assim, até mais
De repente a gente
Ainda pode curtir

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai

Enquanto eu puder sonhar
Eu não vou desistir
Vou sorrir, vou cantar, vou tentar ser feliz
Outra vez por ai...

Immer Brennend

Alles gut, schau mal
Ich verspreche, ich schwöre sogar, ich werde nicht darauf bestehen
Die Liebe geschieht, sie ist ein Gebet
Und ohne Glauben ist es besser, nicht einmal darum zu bitten
Wer ging, wer blieb
Ist egal, es ist vorbei

Ein neuer Tag kommt, es gilt, immer brennend zu halten
Die Flamme, die erlischt, entzündet sich auch wieder

Heute merken wir, dass wir schon keinen
Grund mehr haben
Wenn wir kein Gesprächsthema haben, warum zusammenbleiben?
Und das ist das Ende der Frage
Es war eine so gute Zeit voller Freude
Und mit der Liebe, die fähig ist

Uns nicht vergessen zu lassen
Was geschah, niemals mehr

Deshalb sage ich:
Man muss versuchen, glücklich zu sein
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung in der Liebe
Wenn es gut ist, bitten wir sogar um eine Zugabe
Aber wenn nicht, ist es gut nachzudenken
Dass die wahre Liebe
Wolf und Lamm ist
Glas und Rubin ist
Sei's drum, bis später
Vielleicht können wir
Es doch noch genießen

Solange ich träumen kann
Werde ich nicht aufgeben
Ich werde lächeln, ich werde singen, ich werde versuchen, glücklich zu sein
Wieder da draußen

Solange ich träumen kann
Werde ich nicht aufgeben
Ich werde lächeln, ich werde singen, ich werde versuchen, glücklich zu sein
Wieder da draußen...

Alles gut, schau mal
Ich verspreche, ich schwöre sogar, ich werde nicht darauf bestehen
Die Liebe geschieht, sie ist ein Gebet
Und ohne Glauben ist es besser, nicht einmal darum zu bitten
Wer ging, wer blieb
Ist egal, es ist vorbei

Ein anderer Tag kommt, es gilt, immer brennend zu halten
Die Flamme, die erlischt, entzündet sich auch wieder

Heute merken wir, dass wir schon keinen
Grund mehr haben
Wenn wir kein Gesprächsthema haben, warum zusammenbleiben?
Und das ist das Ende der Frage
Es war eine so gute Zeit voller Freude
Und mit der Liebe, die fähig ist

Uns nicht vergessen zu lassen
Was geschah, niemals mehr

Deshalb sage ich:
Man muss versuchen, glücklich zu sein
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung in der Liebe
Wenn es gut ist, bitten wir sogar um eine Zugabe
Aber wenn nicht, ist es gut nachzudenken
Dass die wahre Liebe
Wolf und Lamm ist
Glas und Rubin ist
Sei's drum, bis später
Vielleicht können wir
Es doch noch genießen

Solange ich träumen kann
Werde ich nicht aufgeben
Ich werde lächeln, ich werde singen, ich werde versuchen, glücklich zu sein
Wieder da draußen

Solange ich träumen kann
Werde ich nicht aufgeben
Ich werde lächeln, ich werde singen, ich werde versuchen, glücklich zu sein
Wieder da draußen

Solange ich träumen kann
Werde ich nicht aufgeben
Ich werde lächeln, ich werde singen, ich werde versuchen, glücklich zu sein
Wieder da draußen

Solange ich träumen kann
Werde ich nicht aufgeben
Ich werde lächeln, ich werde singen, ich werde versuchen, glücklich zu sein
Wieder da draußen

Solange ich träumen kann
Werde ich nicht aufgeben
Ich werde lächeln, ich werde singen, ich werde versuchen, glücklich zu sein
Wieder da draußen

Solange ich träumen kann
Werde ich nicht aufgeben
Ich werde lächeln, ich werde singen, ich werde versuchen, glücklich zu sein
Wieder da draußen...