Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Cabrochinha

Cabrochinha

Pretinha, não chora!
Ano que vem tem mais
Relaxa aí, mulher

O pataco tá pouco, a muchima tá triste
Eu não vou sambar
Nem a minha cabrochinha de fé
Esse ano não vai desfilar (o pataco tá pouco)

O pataco tá pouco, a muchima tá triste
Eu não vou sambar
Nem a minha cabrochinha de fé
Esse ano não vai desfilar

Chora, chora

Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (diz outra vez)
Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando até cansar
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (vai, Maurílio)

Saracutiando e rebolando na telinha
Quero ver você sambar (eu também)
Mesmo que da bateria não seja rainha
Não precisa esquentar

Só quero ver no teu compasso o peteleco
Fubaco, teleco-teco, rebolando sem parar (que beleza!)
Tome cuidado somente no seu requebro
Minha preta, eu te peço pra seu negro não quendá

Fique sabendo que já tens o meu aval
Pra que no outro carnaval
A gente possa então desfilar

Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (chora, chora)
Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (ano que vem)

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando até cansar
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (o pataco tá pouco)

O pataco tá pouco, a muchima tá triste
Eu não vou sambar
Nem a minha cabrochinha de fé
Esse ano não vai desfilar (o pataco tá pouco)

O pataco tá pouco, a muchima tá triste
Eu não vou sambar
Nem a minha cabrochinha de fé
Esse ano não vai desfilar (chora, chora)

Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (diz de novo)
Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando até cansar
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar

Saracutiando o rebolado na telinha
Quero ver você sambar
Mesmo que da bateria não seja rainha
Não precisa esquentar

Só quero ver no seu compasso o peteleco
Fubaco, teleco-teco, rebolando sem parar (eu não aguento)
Tome cuidado somente com o seu requebro
Minha preta, eu te peço pra seu negro não quendá

Fique sabendo que já tens o meu aval (é)
Pra que no outro carnaval
A gente possa então desfilar (vamo, gente)

Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (chora, chora)
Chora, chora, chora, Cabrochinha
Chora, mas não vai desanimar (ano que vem)

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando até cansar
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (chora, chora)

Chora, chora, chora, Cabrochinha (não chora, nega)
Chora, mas não vai desanimar (mas ano que vem vai dar tudo certo)
Chora, chora, chora, Cabrochinha (camisa verde a branco)
Chora, mas não vai desanimar (ano que vem)

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha (tem dia de Vila Matilde)
(No Vai-Vai, no Peruche), saracutiando até cansar
(Você vai poder certinho), ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (ano que vem)

Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha (liga pra ela)
Saracutiando até cansar (explica pra ela)
Ano que vem tu sai de volta, Cabrochinha
Saracutiando sem parar (ano que vem)

Ano que vem você vai desfila na Nenê de Vila Matilde
Vai-Vai, Camisa Verde e Branco, Peruche
Todo lugar que você quiser!
Mas esse ano, o pataco ó

Cabrochinha

Mon petit bout de femme, ne pleure pas!
L'année prochaine, on remet ça
Détends-toi, ma belle

Le flouz manque, la tristesse est là
Je ne danserai pas
Et ma petite Cabrochinha adorée non plus
Cette année, elle ne défilera pas (le flouz manque)

Le flouz manque, la tristesse est là
Je ne danserai pas
Et ma petite Cabrochinha adorée non plus
Cette année, elle ne défilera pas

Pleure, pleure

Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha
Pleure, mais ne te décourage pas (redis-le)
Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha
Pleure, mais ne te décourage pas

L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher jusqu'à l'épuisement
L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher sans t'arrêter (allez, Maurílio)

Te déhancher et te trémousser sur l'écran
Je veux te voir danser (moi aussi)
Même si tu n'es pas la reine de la batterie
Ne te prends pas la tête

Je veux juste voir ton petit déhanché rythmé
Fubaco, teleco-teco, te trémousser sans t'arrêter (quelle beauté!)
Fais juste attention à ton déhanché
Ma belle, je te demande de ne pas rendre ton homme jaloux

Sache que tu as déjà mon feu vert
Pour que l'année prochaine au carnaval
On puisse défiler ensemble

Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha
Pleure, mais ne te décourage pas (pleure, pleure)
Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha
Pleure, mais ne te décourage pas (l'année prochaine)

L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher jusqu'à l'épuisement
L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher sans t'arrêter (le flouz manque)

Le flouz manque, la tristesse est là
Je ne danserai pas
Et ma petite Cabrochinha adorée non plus
Cette année, elle ne défilera pas (le flouz manque)

Le flouz manque, la tristesse est là
Je ne danserai pas
Et ma petite Cabrochinha adorée non plus
Cette année, elle ne défilera pas (pleure, pleure)

Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha
Pleure, mais ne te décourage pas (redis-le encore)
Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha
Pleure, mais ne te décourage pas

L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher jusqu'à l'épuisement
L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher sans t'arrêter

Te déhancher et te trémousser sur l'écran
Je veux te voir danser
Même si tu n'es pas la reine de la batterie
Ne te prends pas la tête

Je veux juste voir ton petit déhanché rythmé
Fubaco, teleco-teco, te trémousser sans t'arrêter (je ne tiens plus!)
Fais juste attention à ton déhanché
Ma belle, je te demande de ne pas rendre ton homme jaloux

Sache que tu as déjà mon feu vert (ouais)
Pour que l'année prochaine au carnaval
On puisse défiler ensemble (allez, viens!)

Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha
Pleure, mais ne te décourage pas (pleure, pleure)
Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha
Pleure, mais ne te décourage pas (l'année prochaine)

L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher jusqu'à l'épuisement
L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher sans t'arrêter (pleure, pleure)

Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha (ne pleure pas, ma belle)
Pleure, mais ne te décourage pas (mais l'année prochaine, tout ira bien)
Pleure, pleure, pleure, Cabrochinha (vert et blanc)
Pleure, mais ne te décourage pas (l'année prochaine)

L'année prochaine, tu défiles avec Nenê de Vila Matilde (il y a un jour pour Vila Matilde)
(Avec Vai-Vai, avec Peruche), te déhancher jusqu'à l'épuisement
(Tu pourras, c'est sûr), l'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher sans t'arrêter (l'année prochaine)

L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha (appelle-la)
Te déhancher jusqu'à l'épuisement (explique-lui)
L'année prochaine, tu y retournes, Cabrochinha
Te déhancher sans t'arrêter (l'année prochaine)

L'année prochaine, tu défileras avec Nenê de Vila Matilde
Vai-Vai, Camisa Verde e Branco, Peruche
Partout où tu voudras!
Mais cette année, le fric, oh