Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Fetiche Real

Fetiche Real

O meu pão na padaria
Já não a mais pra comprar
O ditado sugeria
Era pecado roubar

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

(Vambora!)

O meu pão na padaria
Já não a mais pra comprar
O ditado sugeria
Era pecado roubar
Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique
É o país sem comando
É o país sem polícia
Tudo 'pra eles gostoso
Tudo 'pro povo carniça
Eles andam de avião
Se eu não tivesse malícia pra pegar a condução
Eu não sei o que eu seria
Eles moram em bairro nobre
E nós na periferia
(Então diz pra firmar)

Feria, faria, falou e não fez
Faria, sentado no Collor outra vez
E a casa, de areia caindo nos donos da lei
Feria no bolso nem pra sanduiche
Salário, ficou só no disse me disse
Otário, é ser pé de chinelo e cair na tolice

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique

(Da cabeça!)

O meu pão na padaria
Já não a mais pra comprar
O ditado sugeria
Era pecado roubar

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

Tudo pra ele é real
Para o povo é só fetiche
Não há país de Fernando
Que Cardoso não enrique

É o país sem comando
É um país sem polícia
Tudo 'pra eles gostoso
Tudo 'pro povo carniça
Eles andam de avião
Se eu não tivesse malícia pra pegar a condução
Eu não sei o que eu seria
Eles moram em bairro nobre
E nós na periferia

(Eu disse feria!)

Feria, faria, falou e não fez
Faria, sentado no Collor outra vez
E a casa, de areia caindo nos donos da lei
Feria no bolso nem pra sanduiche
Salário, ficou só no disse me disse
Otário, é ser pé de chinelo e cair na tolice

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique

(Eu disse feria!)

Feria, faria, falou e não fez
Faria, sentado no Collor outra vez
E a casa, de areia caindo nos donos da lei
Feria no bolso nem pra sanduiche
Salário, ficou só no disse me disse
Otário, é ser pé de chinelo e cair na tolice

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique

Vou sair da minha oca
Porque na maloca tem muito cacique

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso (Vou dizer!)
Que Fernando não enrique

Enquanto eles levam uma vida de nobre
Eu porque sou pobre moro em pau a pique

Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique
Não há país de Cardoso
Que Fernando não enrique

Pra quem fez parte da oposição
Quando ouve a canção
Até perde o pique

(Eh! Viola enluarada)
(Pra não dizer que eu não falei das flores meu cumpade!)
(E na roda viva, quem não rodou?)
(Eu não sei não, mas muita gente rodou)
(E continua rodando!)
(E vai rodar!)

Настоящий Фетиш

Мой хлеб в булочной
Уже не на что купить, милая
Поговорка намекала,
Что грех воровать

Всё для него реально,
Для народа лишь фетиш,
Нет такой страны Фернандо,
Где Кардозу не богатеет

Всё для него реально,
Для народа лишь фетиш,
Нет такой страны Фернандо,
Где Кардозу не богатеет

(Вперед!)

Мой хлеб в булочной
Уже не на что купить, милая
Поговорка намекала,
Что грех воровать
Всё для него реально,
Для народа лишь фетиш,
Нет такой страны Фернандо,
Где Кардозу не богатеет

Всё для него реально,
Для народа лишь фетиш,
Нет такой страны Фернандо,
Где Кардозу не богатеет
Страна без управления,
Страна без полиции,
Всё для них сладко,
Всё для народа — падаль,
Они летают на самолетах,
Если бы у меня не было смекалки, чтобы сесть на автобус,
Я не знаю, кем бы я был,
Они живут в престижных районах,
А мы на окраине
(Так скажи, чтобы утвердить)

Ранил, сделал бы, говорил и не сделал,
Сделал бы, сидя на Кольоре снова,
И дом из песка рушится на хозяев закона,
Рана в кармане, даже на бутерброд не хватает,
Зарплата, осталась только на словах,
Простофиля — быть в шлепанцах и попасться на глупость

Нет такой страны Кардозу,
Где Фернандо не богатеет
Нет такой страны Кардозу,
Где Фернандо не богатеет

(Из головы!)

Мой хлеб в булочной
Уже не на что купить, милая
Поговорка намекала,
Что грех воровать

Всё для него реально,
Для народа лишь фетиш,
Нет такой страны Фернандо,
Где Кардозу не богатеет

Всё для него реально,
Для народа лишь фетиш,
Нет такой страны Фернандо,
Где Кардозу не богатеет

Страна без управления,
Страна без полиции,
Всё для них сладко,
Всё для народа — падаль,
Они летают на самолетах,
Если бы у меня не было смекалки, чтобы сесть на автобус,
Я не знаю, кем бы я был,
Они живут в престижных районах,
А мы на окраине

(Я сказал ранил!)

Ранил, сделал бы, говорил и не сделал,
Сделал бы, сидя на Кольоре снова,
И дом из песка рушится на хозяев закона,
Рана в кармане, даже на бутерброд не хватает,
Зарплата, осталась только на словах,
Простофиля — быть в шлепанцах и попасться на глупость

Нет такой страны Кардозу,
Где Фернандо не богатеет
Нет такой страны Кардозу,
Где Фернандо не богатеет

(Я сказал ранил!)

Ранил, сделал бы, говорил и не сделал,
Сделал бы, сидя на Кольоре снова,
И дом из песка рушится на хозяев закона,
Рана в кармане, даже на бутерброд не хватает,
Зарплата, осталась только на словах,
Простофиля — быть в шлепанцах и попасться на глупость

Нет такой страны Кардозу,
Где Фернандо не богатеет
Нет такой страны Кардозу,
Где Фернандо не богатеет

Уйду из своей хижины,
Потому что в хибаре слишком много вождей

Нет такой страны Кардозу,
Где Фернандо не богатеет
Нет такой страны Кардозу (Я скажу!),
Где Фернандо не богатеет

Пока они живут благородной жизнью,
Я, потому что беден, живу в лачуге

Нет такой страны Кардозу,
Где Фернандо не богатеет
Нет такой страны Кардозу,
Где Фернандо не богатеет

Кто был в оппозиции,
Когда слышит эту песню,
Даже теряет запал

(Эй! Лунящаяся виола)
(Чтобы не говорили, что я не говорил о цветах, мой друг!)
(А на колесе фортуны, кто не крутился?)
(Я не знаю, но много людей крутилось)
(И продолжают крутиться!)
(И будут крутиться!)