Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Fui Bandido

Fui Bandido

Fui bandido
E da vida bandida sai sem vacilo
Pois entrei consciente que o crime é o bicho, é aquilo
E quem pula no bonde conhece a real
Lá no morro isso é normal
E bandido
Quanto mais é responsa
Mais é perseguido
Vagabundo quer mais encontrar um motivo
Pra te por no vacilo e depois conspirar
Mas eu subi na cancha tim-tim por tim-tim
Respeitei os parceiros levei na moral
E de dentro pra fora veio o catatau
O amigo pedindo pra eu assumir, e assumi
Tive dias de glória, mas tudo tem fim
De repente a polícia toda atrás de mim
E a sociedade a me detestar
Uma par de inimigo querendo meu fim
E eu sentindo na pele que ia rodar e rodei
E é por isso que hoje eu estou aqui
Amargando o peso da minha sentença
Ao contrário daquilo que essa gente pensa
Com o crime aprendi
'Tendi

É irmão
Você abriu seu coração
Ouvi com atenção, emoção, comoção, pois não
Eu 'tô aqui se precisar de uma palavra
Amiga e sincera, e 'pra muitos não é nada
Um homem na estrada recomeça sua vida
Sua finalidade, a sua despedida
Despedida sim, de fim um adereço
Um salve pra você que pensa em recomeço irmão
'Cê é da hora então, 'garre uma chance
A chance da mudança, esperança e revanche
A chance de mostrar o talento que 'cê tem
Eu torço por você, pelos seus na paz também
Que seu bem, e que você seja feliz
Seu pivete, sua preta, seu castelo, a planta e a raiz
No que me diz respeito, me sinto honrado
Em escrever essas palavras 'pra você, meu aliado

E é por isso que hoje eu estou aqui
Amargando o peso da minha sentença
Ao contrário daquilo que essa gente pensa
Com o crime aprendi
Que o crime não compensa

(Pois é irmão, estamos na luta, estamos na guerra)
(Estamos andando pelas ruas de terra)
(Pelas ruas de asfalto, arranha-céus, prédios altos)
(Pedra, concreto, corações gelados, determinados e frios)
(Pois é sobram poucos, sobram loucos)
(Sobram você, eu e alguns outros)
(No meio de tanta covardia, noite e dia, rebeldia)
(Estamos na sentinela, sempre)
(Sem dar muita guela ou sem dar guela)
(No meio do asfaltos, no meio das ruas da favela)
(Na sequela)
(Pois é, acompanhado dela, a mulher, a fé, assim que é)
(E d i r o c k Racionais)
(Salve zona norte, salve zona oeste)
(Pois é, o hap é compromisso na viagem)
(Já dia Sabotage)
(O samba é nossa raiz)
(Quinteto que me diz)
(Salve São Mateus, salve Santo Amaro)
(Quinteto e Racionais resistindo sempre)
(É quente nego)

J'étais un bandit

J'étais un bandit
Et de la vie de bandit, je sors sans hésiter
Car j'ai compris que le crime est le monstre, c'est ça
Et celui qui saute dans le train connaît la réalité
Là-haut sur la colline, c'est normal
Et un bandit
Plus il est responsable
Plus il est persécuté
Un vagabond veut trouver une raison
Pour te mettre en difficulté et ensuite comploter
Mais j'ai grimpé sur le terrain, centimètre par centimètre
J'ai respecté mes partenaires, j'ai agi avec moralité
Et de l'intérieur vers l'extérieur est venu le grand succès
Mon ami me demandant de prendre la responsabilité, et je l'ai fait
J'ai eu des jours de gloire, mais tout a une fin
Soudain, toute la police à mes trousses
Et la société me déteste
Une poignée d'ennemis veulent ma fin
Et je sens dans ma peau que je vais tourner et j'ai tourné
Et c'est pour ça qu'aujourd'hui je suis ici
Amère, portant le poids de ma sentence
Contrairement à ce que pensent ces gens
J'ai appris avec le crime
J'ai compris

C'est mon frère
Tu as ouvert ton cœur
J'ai écouté avec attention, émotion, émotion, car non
Je suis là si tu as besoin d'un mot
Amical et sincère, et pour beaucoup, ce n'est rien
Un homme sur la route recommence sa vie
Son objectif, son adieu
Adieu oui, de fin un accessoire
Un salut pour toi qui penses au recommencement mon frère
Tu es à la hauteur alors, saisis une chance
La chance du changement, de l'espoir et de la revanche
La chance de montrer le talent que tu as
Je t'encourage, pour tes proches aussi, que la paix soit avec vous
Que ton bien, et que tu sois heureux
Ton gamin, ta noire, ton château, la plante et la racine
En ce qui me concerne, je me sens honoré
D'écrire ces mots pour toi, mon allié

Et c'est pour ça qu'aujourd'hui je suis ici
Amère, portant le poids de ma sentence
Contrairement à ce que pensent ces gens
J'ai appris avec le crime
Que le crime ne paie pas

(C'est ça mon frère, on est dans la lutte, on est dans la guerre)
(On marche dans les rues de terre)
(Dans les rues d'asphalte, gratte-ciel, immeubles hauts)
(Pierre, béton, cœurs glacés, déterminés et froids)
(C'est vrai, il en reste peu, il en reste des fous)
(Il reste toi, moi et quelques autres)
(Au milieu de tant de lâcheté, nuit et jour, rébellion)
(On est à la sentinelle, toujours)
(Sans trop donner de la voix ou sans donner de la voix)
(Au milieu de l'asphalte, au milieu des rues du bidonville)
(Dans la séquelle)
(C'est vrai, accompagné d'elle, la femme, la foi, c'est comme ça)
(Et d i r o c k Racionais)
(Salut la zone nord, salut la zone ouest)
(C'est vrai, le hap est un engagement dans le voyage)
(Déjà Sabotage)
(Le samba est notre racine)
(Quinteto qui me dit)
(Salut São Mateus, salut Santo Amaro)
(Quinteto et Racionais résistant toujours)
(C'est chaud négro)