Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Guardião dos Nossos Ancestrais

Guardião dos Nossos Ancestrais

Samba
Representa essa massa aí
Canta, por amor à juventude
Samba
Chegou saído das senzalas do meu país
Tem muita história pra contar
E o povo pede bis

Samba
Guardião dos nossos ancestrais
Dança
Que surgiu dos cativeiros
Samba
O batuque dos terreiros
Não há quem possa falar
Não há quem possa zombar de ti
É só te descobrir
É só te recompor
É só te recantar

O samba é a nossa tradição
E também faz o mundo mais feliz
O samba é verdade, é realidade
E sinto saudade
Do samba nos botequins
O samba me fez assim
E o samba se fez assim

(Meu samba)

Samba
Representa essa massa aí
Canta, por amor à juventude
Samba
Chegou saindo das senzalas do meu país
Tem muita história pra contar
E o povo pede bis

Samba (Samba)
Guardião dos nossos ancestrais
Dança (Bonito!)
Que surgiu dos cativeiros
Samba (were weee!)
O batuque dos terreiros
Não há quem possa falar
Não há quem possa zombar de ti
É só te descobrir
É só te recompor
É só te recantar

O samba é a nossa tradição (éh)
E também faz o mundo mais feliz
O samba é verdade, é realidade
E sinto saudade
Do samba nos botequins
O samba me fez assim (me fez assim)
E o samba se fez assim

O samba é a nossa tradição
E também faz o mundo mais feliz
O samba é verdade (o samba é verdade)
É realidade (é realidade)
E sinto saudade
Do samba nos botequins
O samba me fez assim (e samba se fez assim)
O samba se fez assim (samba)
O samba me fez assim (éh)
E o samba se fez assim
(Simbora gente!)

O samba é a nossa tradição
(Este samba)
É dedicado a nossa querida madrinha Beth Carvalho)

E também faz o mundo mais feliz
(A todos aquele que amam o samba)
(E a todos aqueles que amam a vida)
(Axé!) O samba é verdade, é realidade
E sinto saudade
Do samba nos botequins
O samba me fez assim (e samba se fez assim)
E o samba se fez assim (Éhh)
E o samba me fez assim (e samba se fez assim)

Gardien de nos ancêtres

Samba
Représente cette foule là-bas
Chante, par amour pour la jeunesse
Samba
Est arrivé tout droit des plantations de mon pays
Il a beaucoup d'histoires à raconter
Et le peuple en redemande

Samba
Gardien de nos ancêtres
Danse
Qui est né de l'esclavage
Samba
Le rythme des terrains de jeu
Il n'y a personne qui puisse parler
Il n'y a personne qui puisse se moquer de toi
Il suffit de te découvrir
Il suffit de te reconstituer
Il suffit de te raconter à nouveau

Le samba est notre tradition
Et il rend aussi le monde plus heureux
Le samba est la vérité, la réalité
Et je ressens de la nostalgie
Pour le samba dans les bistrots
Le samba m'a fait ainsi
Et le samba s'est fait ainsi

(Mon samba)

Samba
Représente cette foule là-bas
Chante, par amour pour la jeunesse
Samba
Est arrivé tout droit des plantations de mon pays
Il a beaucoup d'histoires à raconter
Et le peuple en redemande

Samba (Samba)
Gardien de nos ancêtres
Danse (Magnifique !)
Qui est né de l'esclavage
Samba (Were wee!)
Le rythme des terrains de jeu
Il n'y a personne qui puisse parler
Il n'y a personne qui puisse se moquer de toi
Il suffit de te découvrir
Il suffit de te reconstituer
Il suffit de te raconter à nouveau

Le samba est notre tradition (eh)
Et il rend aussi le monde plus heureux
Le samba est la vérité, la réalité
Et je ressens de la nostalgie
Pour le samba dans les bistrots
Le samba m'a fait ainsi (m'a fait ainsi)
Et le samba s'est fait ainsi

Le samba est notre tradition
Et il rend aussi le monde plus heureux
Le samba est la vérité (le samba est la vérité)
C'est la réalité (c'est la réalité)
Et je ressens de la nostalgie
Pour le samba dans les bistrots
Le samba m'a fait ainsi (et le samba s'est fait ainsi)
Le samba s'est fait ainsi (samba)
Le samba m'a fait ainsi (eh)
Et le samba s'est fait ainsi
(Allons-y les gens !)

Le samba est notre tradition
(Ce samba)
Est dédié à notre chère marraine Beth Carvalho)

Et il rend aussi le monde plus heureux
(À tous ceux qui aiment le samba)
(Et à tous ceux qui aiment la vie)
(Axé !) Le samba est la vérité, c'est la réalité
Et je ressens de la nostalgie
Pour le samba dans les bistrots
Le samba m'a fait ainsi (et le samba s'est fait ainsi)
Et le samba s'est fait ainsi (Eh)
Et le samba m'a fait ainsi (et le samba s'est fait ainsi)