Maria Não Volta Mais - Quinteto em Branco e Pretotranslation in German
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
E
agora
corre
atrás
Und
jetzt
rennst
du
hinterher
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
(vamo
junto
rapazaiada!)
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
(Auf
geht's,
Leute!)
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
E
agora
corre
atrás
Und
jetzt
rennst
du
hinterher
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
(Vai
Magnu
Sousá!)
(Los,
Magnu
Sousá!)
Maria
era
linha
de
frente
Maria
hat
immer
angepackt
Pegava
o
batente
sem
reclamar
Nahm
die
Schufterei
auf
sich,
ohne
zu
klagen
Maria
muito
inteligente
Maria,
sehr
intelligent
Menina
carente,
veio
do
ceará
Ein
bedürftiges
Mädchen,
kam
aus
Ceará
Chega
Casca!
Los,
Casca!
Maria
nasceu
lá
na
roça
Maria
wurde
dort
auf
dem
Land
geboren
Andava
em
carroça
e
carro
de
boi
Fuhr
mit
dem
Karren
und
dem
Ochsenwagen
Agora
você
é
quem
chora
Jetzt
bist
du
derjenige,
der
weint
Mandou
ela
embora
e
Maria
se
foi
Hast
sie
weggeschickt
und
Maria
ist
gegangen
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
E
agora
corre
atrás
Und
jetzt
rennst
du
hinterher
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
E
agora
corre
atrás
Und
jetzt
rennst
du
hinterher
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Maria
saiu
porta
fora
Maria
ging
zur
Tür
hinaus
Mala
e
cuia
se
mandou
Mit
Sack
und
Pack
hat
sie
sich
davongemacht
Pé
na
estrada
amargurada
Verbittert
machte
sie
sich
auf
den
Weg
Sua
magoa
sua
dor
Ihr
Kummer,
ihr
Schmerz
Pra
sua
felicidade
Zu
ihrem
Glück
Maria
se
arrumou
Hat
Maria
sich
neu
eingerichtet
E
agora
cheia
de
chamego
Und
jetzt
voller
Liebreiz
Ja
tem
outro
nêgo
e
você
dançou
Hat
schon
einen
anderen
Mann,
und
für
dich
ist
es
aus
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
E
agora
corre
atrás
Und
jetzt
rennst
du
hinterher
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
E
agora
corre
atrás
Und
jetzt
rennst
du
hinterher
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Olha
ae!
Schau
her!
Maria
era
linha
de
frente
Maria
hat
immer
angepackt
Pegava
o
batente
sem
reclamar
Nahm
die
Schufterei
auf
sich,
ohne
zu
klagen
Maria
muito
inteligente
Maria,
sehr
intelligent
Menina
carente,
veio
do
ceará
Ein
bedürftiges
Mädchen,
kam
aus
Ceará
(Vai
Maurilio!)
(Los,
Maurilio!)
Maria
nasceu
lá
na
roça
Maria
wurde
dort
auf
dem
Land
geboren
Andava
em
carroça
e
carro
de
boi
Fuhr
mit
dem
Karren
und
dem
Ochsenwagen
Agora
você
é
quem
chora
Jetzt
bist
du
derjenige,
der
weint
Mandou
ela
embora
e
Maria
se
foi
Hast
sie
weggeschickt
und
Maria
ist
gegangen
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
E
agora
corre
atrás
Und
jetzt
rennst
du
hinterher
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
E
agora
corre
atrás
Und
jetzt
rennst
du
hinterher
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
A
dor
da
saudade
mata
Der
Schmerz
der
Sehnsucht
tötet
Vagabundo
chega
chora
Der
Kerl
fängt
sogar
an
zu
weinen
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Porque
mandou
Maria
embora
Weil
du
Maria
weggeschickt
hast
Ela
não
está
sabendo
Sie
bekommt
nicht
mit
Que
ele
bebeu
água
raz
Dass
er
am
Boden
ist
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
O
remorso
te
condena
Die
Reue
verurteilt
dich
A
saudade
te
apavora
Die
Sehnsucht
macht
dir
Angst
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Porque
mandou
Maria
embora
Weil
du
Maria
weggeschickt
hast
Ela
vai
ficar
comigo
Sie
wird
bei
mir
bleiben
Porque
sou
um
bom
rapaz
Weil
ich
ein
guter
Kerl
bin
Por
que
mandou
Maria
embora?
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Va
pra
casa
da
Judite
Geh
zu
Judite
nach
Hause
Deixa
essa
Maria
em
paz
Lass
diese
Maria
in
Frieden
Por
que
mandou
Maria
embora?
(Bonito
Magnu
Sousá!)
Warum
hast
du
Maria
weggeschickt?
(Schön
gespielt,
Magnu
Sousá!)
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Maria
não
volta
mais
Maria
kommt
nicht
mehr
zurück
Rate the translation
1
Guardião dos Nossos Ancestrais
2 Beija Flor
3 Samba Pop
4 Maria Não Volta Mais
5 Resistir
6 Vocabulário do Brasil
7 Entre Búzios e Santos
8 Feito Siameses
9 Encontro Da Velha Guarda: Pomar da Vida / Que Poeira é Essa / Tem Que Sofrer / Me Leva Amor/ Do Oiapoque Ao Chuí
10 Fui Bandido
11 Mão Negra
12 Renúncia do Arvoredo
13 Uma Festa
14 Sou São Mateus / O Samba Ainda Floresce
2 Beija Flor
3 Samba Pop
4 Maria Não Volta Mais
5 Resistir
6 Vocabulário do Brasil
7 Entre Búzios e Santos
8 Feito Siameses
9 Encontro Da Velha Guarda: Pomar da Vida / Que Poeira é Essa / Tem Que Sofrer / Me Leva Amor/ Do Oiapoque Ao Chuí
10 Fui Bandido
11 Mão Negra
12 Renúncia do Arvoredo
13 Uma Festa
14 Sou São Mateus / O Samba Ainda Floresce
Attention! Feel free to leave feedback.