Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Maria Não Volta Mais
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
E
agora
corre
atrás
Et
maintenant
tu
cours
après
elle
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
(vamo
junto
rapazaiada!)
Maria
ne
reviendra
plus
(allez
ensemble,
les
gars !)
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
E
agora
corre
atrás
Et
maintenant
tu
cours
après
elle
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
(Vai
Magnu
Sousá!)
(Allez,
Magnu
Sousá !)
Maria
era
linha
de
frente
Maria
était
en
première
ligne
Pegava
o
batente
sem
reclamar
Elle
travaillait
sans
se
plaindre
Maria
muito
inteligente
Maria
était
très
intelligente
Menina
carente,
veio
do
ceará
Une
fille
affectueuse,
elle
vient
du
Ceará
Chega
Casca!
Allez,
Casca !
Maria
nasceu
lá
na
roça
Maria
est
née
dans
la
campagne
Andava
em
carroça
e
carro
de
boi
Elle
se
déplaçait
en
charrette
et
en
char
à
bœufs
Agora
você
é
quem
chora
Maintenant
c’est
toi
qui
pleures
Mandou
ela
embora
e
Maria
se
foi
Tu
l’as
renvoyée
et
Maria
est
partie
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
E
agora
corre
atrás
Et
maintenant
tu
cours
après
elle
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
E
agora
corre
atrás
Et
maintenant
tu
cours
après
elle
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Maria
saiu
porta
fora
Maria
est
sortie
Mala
e
cuia
se
mandou
Elle
a
pris
sa
valise
et
sa
gourde
et
s’est
enfuie
Pé
na
estrada
amargurada
Elle
marche
sur
la
route
amère
Sua
magoa
sua
dor
Sa
colère,
sa
douleur
Pra
sua
felicidade
Pour
ton
bonheur
Maria
se
arrumou
Maria
s’est
arrangée
E
agora
cheia
de
chamego
Et
maintenant
elle
est
pleine
de
charme
Ja
tem
outro
nêgo
e
você
dançou
Elle
a
déjà
un
autre
homme
et
tu
as
dansé
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
E
agora
corre
atrás
Et
maintenant
tu
cours
après
elle
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
E
agora
corre
atrás
Et
maintenant
tu
cours
après
elle
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Olha
ae!
Regarde !
Maria
era
linha
de
frente
Maria
était
en
première
ligne
Pegava
o
batente
sem
reclamar
Elle
travaillait
sans
se
plaindre
Maria
muito
inteligente
Maria
était
très
intelligente
Menina
carente,
veio
do
ceará
Une
fille
affectueuse,
elle
vient
du
Ceará
(Vai
Maurilio!)
(Allez,
Maurilio !)
Maria
nasceu
lá
na
roça
Maria
est
née
dans
la
campagne
Andava
em
carroça
e
carro
de
boi
Elle
se
déplaçait
en
charrette
et
en
char
à
bœufs
Agora
você
é
quem
chora
Maintenant
c’est
toi
qui
pleures
Mandou
ela
embora
e
Maria
se
foi
Tu
l’as
renvoyée
et
Maria
est
partie
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
E
agora
corre
atrás
Et
maintenant
tu
cours
après
elle
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
E
agora
corre
atrás
Et
maintenant
tu
cours
après
elle
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
A
dor
da
saudade
mata
La
douleur
du
manque
tue
Vagabundo
chega
chora
Le
vagabond
arrive
et
pleure
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Porque
mandou
Maria
embora
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Ela
não
está
sabendo
Elle
ne
sait
pas
Que
ele
bebeu
água
raz
Que
tu
as
bu
de
l’eau
de
vaisselle
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
O
remorso
te
condena
Le
remords
te
condamne
A
saudade
te
apavora
Le
manque
te
terrorise
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Porque
mandou
Maria
embora
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Ela
vai
ficar
comigo
Elle
restera
avec
moi
Porque
sou
um
bom
rapaz
Parce
que
je
suis
un
bon
garçon
Por
que
mandou
Maria
embora?
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria
?
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Va
pra
casa
da
Judite
Va
chez
Judith
Deixa
essa
Maria
em
paz
Laisse
Maria
tranquille
Por
que
mandou
Maria
embora?
(Bonito
Magnu
Sousá!)
Pourquoi
as-tu
renvoyé
Maria ?
(Magnifique,
Magnu
Sousá !)
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Maria
não
volta
mais
Maria
ne
reviendra
plus
Rate the translation
1
Guardião dos Nossos Ancestrais
2 Beija Flor
3 Samba Pop
4 Maria Não Volta Mais
5 Resistir
6 Vocabulário do Brasil
7 Entre Búzios e Santos
8 Feito Siameses
9 Encontro Da Velha Guarda: Pomar da Vida / Que Poeira é Essa / Tem Que Sofrer / Me Leva Amor/ Do Oiapoque Ao Chuí
10 Fui Bandido
11 Mão Negra
12 Renúncia do Arvoredo
13 Uma Festa
14 Sou São Mateus / O Samba Ainda Floresce
2 Beija Flor
3 Samba Pop
4 Maria Não Volta Mais
5 Resistir
6 Vocabulário do Brasil
7 Entre Búzios e Santos
8 Feito Siameses
9 Encontro Da Velha Guarda: Pomar da Vida / Que Poeira é Essa / Tem Que Sofrer / Me Leva Amor/ Do Oiapoque Ao Chuí
10 Fui Bandido
11 Mão Negra
12 Renúncia do Arvoredo
13 Uma Festa
14 Sou São Mateus / O Samba Ainda Floresce
Attention! Feel free to leave feedback.