Mão Negra - Quinteto em Branco e Preto translation in German

Mão Negra

(Ê ê)
(Que beleza gente!)
(Agora vai ficar bom, hein!)
(Essa vai 'pra todos os ogãs do Brasil)
(O povo do axé é assim)

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Vovó é quem sabe das coisas
Vovó sabe em quem confiar
E não gosta de ver vacilão
De cambano que só quer curiar
Vovó também não gosta no terreiro
Do cambano que é namorador
Pois só pode dar banho na muzenza
O ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Ele prepara o prato do ajeum
Ele afirma o ponto no congá
Sabe dobrar bem no Barra-vento
No rum, no rum-pí, e no batá
Conhece velhos fundamentos
De Angola, Keto, Jejê-Nagô
E só corta 'pro santo no terreiro
O ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io (é assim que tem que ser)
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou (salve os terreiros do Brasil)

Mão negra ia ia
Mão negra io io (axé pro meu povo)
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Respeitado em qualquer terreiro
Seja Cuba, Recife, Salvador
É o terror desses "pai e mãe" de santo
Marmoteiro cheio de caô caô
É ogã confirmado no preceito
Um legítimo filho de Xangô
Bate palma pro nego "Sapopemba"
O ogã que vovó confirnou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

(Olha aí Sapopemba)
(Agora eu quero ouvir você cantar)
(Aquela azuela lá de Angola pra gente)
(Diga lá)

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê aiyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Éh Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Kabila ê mamã kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Eh! Kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Alá uxê kokê odé
Okearô, okearô

Schwarze Hand

(He he)
(Wie schön, Leute!)
(Jetzt wird's gut, he!)
(Das hier ist für alle Ogãs Brasiliens)
(Das Volk des Axé ist so)

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Oma ist diejenige, die Bescheid weiß
Oma weiß, wem sie vertrauen kann
Und sie mag es nicht, Taugenichtse zu sehen
Von Cambanos, die nur neugierig herumschnüffeln wollen
Oma mag es auch nicht im Terreiro
Den Cambano, der ein Frauenheld ist
Denn nur der darf die Muzenza baden
Der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Er bereitet das Gericht des Ajeum vor
Er bestätigt den Ponto im Congá
Er weiß gut zu trommeln im Barra-vento
Im Rum, im Rum-pí und im Batá
Er kennt alte Grundlagen
Von Angola, Keto, Jejê-Nagô
Und nur er schlachtet für den Santo im Terreiro
Der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io (So muss es sein)
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat (Heil den Terreiros Brasiliens)

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io (Axé für mein Volk)
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Respektiert in jedem Terreiro
Sei es Kuba, Recife, Salvador
Er ist der Schrecken dieser "Pai und Mãe" de Santo
Scharlatane voller Geschwätz
Er ist ein im Preceito bestätigter Ogã
Ein legitimer Sohn von Xangô
Applaudiert dem Nego "Sapopemba"
Der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

Schwarze Hand ia ia
Schwarze Hand io io
Schwarze Hand aus dem Kongo, Saravá
Es ist der Ogã, den Oma bestätigt hat

(Schau mal, Sapopemba)
(Jetzt will ich dich singen hören)
(Diese Azuela dort aus Angola für uns)
(Los geht's)

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê aiyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Éh Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Kabila ê mamã kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Eh! Kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Alá uxê kokê odé
Okearô, okearô