Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Mão Negra

Mão Negra

(Ê ê)
(Que beleza gente!)
(Agora vai ficar bom, hein!)
(Essa vai 'pra todos os ogãs do Brasil)
(O povo do axé é assim)

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Vovó é quem sabe das coisas
Vovó sabe em quem confiar
E não gosta de ver vacilão
De cambano que só quer curiar
Vovó também não gosta no terreiro
Do cambano que é namorador
Pois só pode dar banho na muzenza
O ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Ele prepara o prato do ajeum
Ele afirma o ponto no congá
Sabe dobrar bem no Barra-vento
No rum, no rum-pí, e no batá
Conhece velhos fundamentos
De Angola, Keto, Jejê-Nagô
E só corta 'pro santo no terreiro
O ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io (é assim que tem que ser)
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou (salve os terreiros do Brasil)

Mão negra ia ia
Mão negra io io (axé pro meu povo)
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Respeitado em qualquer terreiro
Seja Cuba, Recife, Salvador
É o terror desses "pai e mãe" de santo
Marmoteiro cheio de caô caô
É ogã confirmado no preceito
Um legítimo filho de Xangô
Bate palma pro nego "Sapopemba"
O ogã que vovó confirnou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

(Olha aí Sapopemba)
(Agora eu quero ouvir você cantar)
(Aquela azuela lá de Angola pra gente)
(Diga lá)

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê aiyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Éh Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Kabila ê mamã kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Eh! Kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Alá uxê kokê odé
Okearô, okearô

Main Noire

(Eh eh)
(C'est beau, les gens!)
(Maintenant ça va être bon, hein!)
(Celle-ci est pour tous les Ogans du Brésil)
(Le peuple de l'axé est comme ça)

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Grand-mère est celle qui connaît les choses
Grand-mère sait à qui se fier
Et elle n'aime pas voir les lâches
Des débutants qui veulent juste regarder
Grand-mère n'aime pas non plus au temple
Le débutant qui est un coureur de jupons
Car il ne peut donner un bain dans la muzenza
Que l'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Il prépare le plat de l'ajeum
Il affirme le point dans le congá
Il sait bien plier au Barra-vento
Dans le rhum, le rhum-pí, et le batá
Il connaît les vieux fondements
D'Angola, Keto, Jejê-Nagô
Et il ne coupe que pour le saint dans le temple
L'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io (c'est comme ça que ça doit être)
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé (salut aux temples du Brésil)

Main noire ia ia
Main noire io io (axé pour mon peuple)
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Respecté dans n'importe quel temple
Que ce soit Cuba, Recife, Salvador
C'est la terreur de ces "pères et mères" de saints
Charlatan plein de caô caô
C'est un Ogan confirmé dans le précepte
Un légitime fils de Xangô
Applaudissez le noir "Sapopemba"
L'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

Main noire ia ia
Main noire io io
Main noire du Congo saravá
C'est l'Ogan que grand-mère a confirmé

(Regarde Sapopemba)
(Maintenant, je veux t'entendre chanter)
(Cette azuela d'Angola pour nous)
(Dis-le)

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê aiyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Éh Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Kabila ê mamã kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Eh! Kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Alá uxê kokê odé
Okearô, okearô