Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Mão Negra

Mão Negra

(Ê ê)
(Que beleza gente!)
(Agora vai ficar bom, hein!)
(Essa vai 'pra todos os ogãs do Brasil)
(O povo do axé é assim)

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Vovó é quem sabe das coisas
Vovó sabe em quem confiar
E não gosta de ver vacilão
De cambano que só quer curiar
Vovó também não gosta no terreiro
Do cambano que é namorador
Pois só pode dar banho na muzenza
O ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Ele prepara o prato do ajeum
Ele afirma o ponto no congá
Sabe dobrar bem no Barra-vento
No rum, no rum-pí, e no batá
Conhece velhos fundamentos
De Angola, Keto, Jejê-Nagô
E só corta 'pro santo no terreiro
O ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io (é assim que tem que ser)
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou (salve os terreiros do Brasil)

Mão negra ia ia
Mão negra io io (axé pro meu povo)
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Respeitado em qualquer terreiro
Seja Cuba, Recife, Salvador
É o terror desses "pai e mãe" de santo
Marmoteiro cheio de caô caô
É ogã confirmado no preceito
Um legítimo filho de Xangô
Bate palma pro nego "Sapopemba"
O ogã que vovó confirnou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

Mão negra ia ia
Mão negra io io
Mão negra do congo saravá
É o ogã que vovó confirmou

(Olha aí Sapopemba)
(Agora eu quero ouvir você cantar)
(Aquela azuela lá de Angola pra gente)
(Diga lá)

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê aiyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E ayê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Éh Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Aiyá
E aê oyá mundire

Odé mi zamburá
Lambeko kabila mugongo

Kabila ê mamã kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Eh! Kabila Kabila muakesô
Kabila ê mamã kabilá

Alá uxê kokê odé
Okearô, okearô

Черная рука

(Эй эй)
(Какая красота, народ!)
(Сейчас будет хорошо, да!)
(Это для всех оганов Бразилии)
(Народ аше вот такой)

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Бабушка знает, что к чему
Бабушка знает, кому доверять
И не любит видеть разгильдяев
Новичков, которые только глазеют
Бабушка также не любит в террейро
Новичков, которые любят пофлиртовать
Ведь может проводить омовение музензы
Только оган, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Он готовит блюдо аджеум
Он утверждает точку в конга
Умеет хорошо играть на барабанах Барра-Венто
На рум, рум-пи и бата
Знает старые основы
Анголы, Кето, Джедже-Наго
И только он играет для святых в террейро
Оган, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио (вот так и должно быть)
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила (да здравствуют террейро Бразилии)

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио (аше моему народу)
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Уважаемый в любом террейро
Будь то Куба, Ресифи, Салвадор
Он гроза этих "отцов и матерей" святых
Шарлатанов, полных вранья
Он оган, подтвержденный в обряде
Истинный сын Шанго
Хлопайте в ладоши для негра "Сапопемба"
Огана, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

Черная рука иа иа
Черная рука ио ио
Черная рука из Конго, сарава
Это оган, которого бабушка подтвердила

(Смотри, Сапопемба)
(Теперь я хочу услышать, как ты поешь)
(Ту азуэлу из Анголы для нас)
(Скажи там)

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Айя
Э айе айя мундире

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Айя
Э айе ойа мундире

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Э Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Айя
Э ае ойа мундире

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Айя
Э ае ойа мундире

Оде ми замбура
Ламбеко кабила мугонго

Кабила э мама кабила Кабила муакесо
Кабила э мама кабила

Э! Кабила Кабила муакесо
Кабила э мама кабила

Ала уше коке оде
Океаро, океаро