Quinteto em Branco e Preto feat. Magnu Sousá, Maurilio de Oliveira, Berço de Samba de São Mateus & Samba da Vela - Homenagem ao Samba da Vela / Dia Internacional do Samba / Reduto / Mulher Ingrata / Migalhas de Pão / Barracão Desprezado / Pra Vela Não Se Apagar / Samba por Excelência - translation of the lyrics into French
Quinteto em Branco e Preto feat. Magnu Sousá, Maurilio de Oliveira, Berço de Samba de São Mateus & Samba da Vela Homenagem ao Samba da Vela / Dia Internacional do Samba / Reduto / Mulher Ingrata / Migalhas de Pão / Barracão Desprezado / Pra Vela Não Se Apagar / Samba por Excelência

Samba da Vela , Quinteto em Branco e Preto - Homenagem ao Samba da Vela / Dia Internacional do Samba / Reduto / Mulher Ingrata / Migalhas de Pão / Barracão Desprezado / Pra Vela Não Se Apagar / Samba por Excelência

Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto feat. Magnu Sousá, Maurilio de Oliveira, Berço de Samba de São Mateus & Samba da Vela - Homenagem ao Samba da Vela / Dia Internacional do Samba / Reduto / Mulher Ingrata / Migalhas de Pão / Barracão Desprezado / Pra Vela Não Se Apagar / Samba por Excelência




Homenagem ao Samba da Vela / Dia Internacional do Samba / Reduto / Mulher Ingrata / Migalhas de Pão / Barracão Desprezado / Pra Vela Não Se Apagar / Samba por Excelência
Hommage à la Samba da Vela / Journée Internationale de la Samba / Reduto / Femme Ingrate / Miettes de Pain / Hangar Méprisé / Pour que la Flamme ne s'éteigne pas / Samba par Excellence
Acendeu a vela
La bougie est allumée
O samba já vai começar
La samba va commencer
Ela é quem chama
C'est elle qui appelle
Que é viva a chama
Que la flamme soit vive
Pro povo cantar
Pour que le peuple chante
A fé que não cansa
La foi qui ne se lasse pas
Mantém a esperança do nosso viver
Maintient l'espoir de notre vie
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
Acendeu
Elle est allumée
Acendeu a vela
La bougie est allumée
O samba já vai começar
La samba va commencer
Ela é quem chama
C'est elle qui appelle
Que é viva a chama
Que la flamme soit vive
Pro povo cantar
Pour que le peuple chante
A fé que não cansa
La foi qui ne se lasse pas
Mantém a esperança do nosso viver
Maintient l'espoir de notre vie
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
Venha pra cá pra cantar
Viens ici pour chanter
Venha pra cá pra se ver
Viens ici pour te voir
Numa só voz embalar
Bercé par une seule voix
Pra nunca mais esquecer
Pour ne jamais oublier
Venha fazer a história
Viens écrire l'histoire
Venha com a gente aprender
Viens apprendre avec nous
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
Acendeu
Elle est allumée
Acendeu a vela
La bougie est allumée
O samba já vai começar
La samba va commencer
Ela é quem chama
C'est elle qui appelle
Que é viva a chama
Que la flamme soit vive
Pro povo cantar
Pour que le peuple chante
A fé que não cansa
La foi qui ne se lasse pas
Mantém a esperança do nosso viver
Maintient l'espoir de notre vie
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
Acendeu
Elle est allumée
Acendeu a vela
La bougie est allumée
O samba já vai começar
La samba va commencer
Ela é quem chama
C'est elle qui appelle
Que é viva a chama
Que la flamme soit vive
Pro povo cantar
Pour que le peuple chante
A fé que não cansa
La foi qui ne se lasse pas
Mantém a esperança do nosso viver
Maintient l'espoir de notre vie
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
A luz do samba reluz
La lumière de la samba brille
Conduz à inspiração
Conduisant à l'inspiration
Seduz a todos induz
Séduit tout le monde et induit
A união de irmãos
L'union des frères
Queremos um canto forte
Nous voulons un chant fort
Pra ver o samba vencer
Pour voir la samba vaincre
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
Acendeu
Elle est allumée
Acendeu a vela
La bougie est allumée
O samba já vai começar
La samba va commencer
Ela é quem chama
C'est elle qui appelle
Que é viva a chama
Que la flamme soit vive
Pro povo cantar
Pour que le peuple chante
A fé que não cansa
La foi qui ne se lasse pas
Mantém a esperança do nosso viver
Maintient l'espoir de notre vie
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
Acendeu
Elle est allumée
Acendeu a vela
La bougie est allumée
O samba já vai começar
La samba va commencer
Ela é quem chama
C'est elle qui appelle
Que é viva a chama
Que la flamme soit vive
Pro povo cantar
Pour que le peuple chante
A fé que não cansa
La foi qui ne se lasse pas
Mantém a esperança do nosso viver
Maintient l'espoir de notre vie
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
O samba da vela está esperando você
La samba da vela vous attend
Chegou a majestade do samba
La majesté de la samba est arrivée
Olha que ela chegou e chegou pra ficar
Regardez, elle est arrivée et elle est arrivée pour rester
Chegou a majestade do samba
La majesté de la samba est arrivée
A luz que ilumina os caminhos que vamos passar
La lumière qui éclaire les chemins que nous allons emprunter
Chegou a majestade do samba
La majesté de la samba est arrivée
Olha que ela chegou e chegou pra ficar
Regardez, elle est arrivée et elle est arrivée pour rester
Chegou a majestade do samba
La majesté de la samba est arrivée
A luz que ilumina os caminhos que vamos passar
La lumière qui éclaire les chemins que nous allons emprunter
É ela e seu manto azul e rosa
C'est elle et son manteau bleu et rose
Revela novos bambas imortais
Révèle de nouveaux artistes immortels
A vela ilumina o terreiro
La bougie éclaire le terreiro
E vem mostrar do que é capaz
Et vient montrer de quoi elle est capable
A vela ilumina o terreiro
La bougie éclaire le terreiro
E vem mostrar do que é capaz
Et vient montrer de quoi elle est capable
Chegou a majestade do samba
La majesté de la samba est arrivée
Olha que ela chegou e chegou pra ficar
Regardez, elle est arrivée et elle est arrivée pour rester
Chegou a majestade do samba
La majesté de la samba est arrivée
A luz que ilumina os caminhos que vamos passar
La lumière qui éclaire les chemins que nous allons emprunter
Chegou a majestade do samba
La majesté de la samba est arrivée
Olha que ela chegou e chegou pra ficar
Regardez, elle est arrivée et elle est arrivée pour rester
Chegou a majestade do samba
La majesté de la samba est arrivée
A luz que ilumina os caminhos que vamos passar
La lumière qui éclaire les chemins que nous allons emprunter
É ela e seu manto azul e rosa
C'est elle et son manteau bleu et rose
Revela novos bambas imortais
Révèle de nouveaux artistes immortels
A vela ilumina o terreiro
La bougie éclaire le terreiro
E vem mostrar do que é capaz
Et vient montrer de quoi elle est capable
A vela ilumina o terreiro
La bougie éclaire le terreiro
E vem mostrar do que é capaz
Et vient montrer de quoi elle est capable
E vem mostrar do que é capaz
Et vient montrer de quoi elle est capable
E vem mostrar do que é capaz
Et vient montrer de quoi elle est capable
A comunidade do samba da vela chegou
La communauté de la samba da vela est arrivée
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra ficar
Elle est arrivée pour rester
A comunidade do samba da vela chegou
La communauté de la samba da vela est arrivée
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra mostra o que o samba tem
Elle est arrivée pour montrer ce que la samba a
E que não devemos nada a ninguém
Et que nous ne devons rien à personne
A arte do povo que canta
L'art du peuple qui chante
Com fé, alegria e esperança
Avec foi, joie et espoir
E ergue a bandeira em defesa do samba
Et lève le drapeau pour défendre la samba
A arte do povo que canta
L'art du peuple qui chante
Com fé, alegria e esperança
Avec foi, joie et espoir
E ergue a bandeira em defesa do samba
Et lève le drapeau pour défendre la samba
A comunidade do samba da vela chegou
La communauté de la samba da vela est arrivée
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
A comunidade do samba da vela chegou
La communauté de la samba da vela est arrivée
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra mostra o que o samba tem
Elle est arrivée pour montrer ce que la samba a
E que não devemos nada a ninguém
Et que nous ne devons rien à personne
A arte do povo que canta
L'art du peuple qui chante
Com fé, alegria e esperança
Avec foi, joie et espoir
E ergue a bandeira em defesa do samba
Et lève le drapeau pour défendre la samba
A arte do povo que canta
L'art du peuple qui chante
Com fé, alegria e esperança
Avec foi, joie et espoir
E ergue a bandeira em defesa do samba
Et lève le drapeau pour défendre la samba
A comunidade do samba da vela chegou
La communauté de la samba da vela est arrivée
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
Chegou pra ficar, chegou pra sambar
Elle est arrivée pour rester, elle est arrivée pour danser la samba
(Esses são os tambores brasileiros)
(Ce sont les tambours brésiliens)
Somos o Brasil
Nous sommes le Brésil
(Saudades Paqüera)
(Souvenirs de Paqueta)




Writer(s): Everson Passoa
Quinteto em Branco e Preto feat. Magnu Sousá, Maurilio de Oliveira, Berço de Samba de São Mateus & Samba da Vela - Patrimônio da Humanidade
Album
Patrimônio da Humanidade
date of release
18-07-2013

1 Xequeré
2 Patrimônio da Humanidade
3 Prisão Especial
4 Desejo
5 Coisas do Coração
6 Cabrochinha
7 Brisa da Colina / Carrapato Deu no Boi
8 Elemento Suspeito
9 Meu Pranto
10 Mananciais
11 Caminho das Pedras
12 Homenagem ao Samba da Vela / Dia Internacional do Samba / Reduto / Mulher Ingrata / Migalhas de Pão / Barracão Desprezado / Pra Vela Não Se Apagar / Samba por Excelência
Attention! Feel free to leave feedback.