Quinteto em Branco e Preto - Renúncia do Arvoredo - translation of the lyrics into French
Quinteto em Branco e Preto Renúncia do Arvoredo

Quinteto em Branco e Preto - Renúncia do Arvoredo

Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Renúncia do Arvoredo




Renúncia do Arvoredo
La Renonciation du Bois
Por que chegou tão tarde?
Pourquoi es-tu arrivée si tard ?
Depois que o arvoredo renuncia
Après que le bois ait renoncé
Você é brisa
Tu es la brise
Terna e serena
Douce et sereine
Sou folha morta caída
Je suis une feuille morte tombée
Que o vento derrubou
Que le vent a fait tomber
Os meus cabelos
Mes cheveux
Embranqueceram, perderam cor
Ont blanchi, ont perdu leur couleur
O que me resta, só desmazelo
Il ne me reste que le désespoir
E você vem com teu sorriso
Et tu viens avec ton sourire
Transformando pedra em flor
Transformant la pierre en fleur
Meu amor
Mon amour
Não venha com esse teu sorriso
Ne viens pas avec ce sourire
Me esqueça por favor
Oublie-moi s'il te plaît
Não sirvo pro teu paraíso
Je ne suis pas fait pour ton paradis
Nem resisto ao teu calor
Je ne résiste pas à ta chaleur
É jovem demais pra mim
Tu es trop jeune pour moi
Meu amor
Mon amour
Eu não sei se é correto te querer
Je ne sais pas si c'est juste de t'aimer
É jovem demais pra mim
Tu es trop jeune pour moi
Meu amor
Mon amour
Pois não chore
Ne pleure pas
Inda pode ser feliz
Tu peux encore être heureuse
É jovem demais pra mim
Tu es trop jeune pour moi
Por que chegou tão tarde?
Pourquoi es-tu arrivée si tard ?
Depois que o arvoredo renuncia
Après que le bois ait renoncé
Você é brisa
Tu es la brise
Terna e serena
Douce et sereine
Sou folha morta caída
Je suis une feuille morte tombée
Que o vento derrubou
Que le vent a fait tomber
Os meus cabelos
Mes cheveux
Embranqueceram, perderam cor
Ont blanchi, ont perdu leur couleur
O que me resta, só desmazelo
Il ne me reste que le désespoir
E você vem com teu sorriso
Et tu viens avec ton sourire
Transformando pedra em flor
Transformant la pierre en fleur
Meu amor
Mon amour
Não venha com esse teu sorriso
Ne viens pas avec ce sourire
Me esqueça por favor
Oublie-moi s'il te plaît
Não sirvo pro teu paraíso
Je ne suis pas fait pour ton paradis
Nem resisto ao teu calor
Je ne résiste pas à ta chaleur
É jovem demais pra mim
Tu es trop jeune pour moi
Meu amor
Mon amour
Eu não sei se é correto te querer
Je ne sais pas si c'est juste de t'aimer
É jovem demais pra mim
Tu es trop jeune pour moi
Meu amor
Mon amour
Pois não chore inda pode ser feliz
Ne pleure pas, tu peux encore être heureuse
É jovem demais pra mim
Tu es trop jeune pour moi
Meu amor
Mon amour
Lá, raiá, laiá, raiá, raiá, raiá
Là, raiá, laiá, raiá, raiá, raiá
É jovem demais pra mim
Tu es trop jeune pour moi
Meu amor
Mon amour
Lá, raiá, laiá, raiá, raiá, raiá
Là, raiá, laiá, raiá, raiá, raiá
É jovem demais pra mim
Tu es trop jeune pour moi
Meu amor
Mon amour
Pois não chore inda pode ser feliz
Ne pleure pas, tu peux encore être heureuse




Writer(s): Magnu Sousá, Maurílio De Oliveira
Quinteto em Branco e Preto - Quinteto
Album
Quinteto
date of release
11-04-2012

1 Guardião dos Nossos Ancestrais
2 Beija Flor
3 Samba Pop
4 Maria Não Volta Mais
5 Resistir
6 Vocabulário do Brasil
7 Entre Búzios e Santos
8 Feito Siameses
9 Encontro Da Velha Guarda: Pomar da Vida / Que Poeira é Essa / Tem Que Sofrer / Me Leva Amor/ Do Oiapoque Ao Chuí
10 Fui Bandido
11 Mão Negra
12 Renúncia do Arvoredo
13 Uma Festa
14 Sou São Mateus / O Samba Ainda Floresce
Attention! Feel free to leave feedback.