Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Vocabulário do Brasil
Brasileiro
e
Africano
(ôh
ôh
ôh
ôh
ôh)
Brésilien
et
Africain
(oh
oh
oh
oh
oh)
Brasileiro
e
Africano
(ôh
ôh
ôh
ôh
ôh)
Brésilien
et
Africain
(oh
oh
oh
oh
oh)
Brasileiro
e
Africano
Brésilien
et
Africain
Deu
um
som
gerundiano
A
donné
un
son
en
gerundive
Que
beleza
que
surgiu
Quelle
beauté
est
apparue
Transformou
o
cotidiano
A
transformé
la
vie
quotidienne
Enriqueceu
nossa
cultura
A
enrichi
notre
culture
Vocabulário
do
Brasil
Vocabulaire
du
Brésil
Brasileiro
e
Africano
Brésilien
et
Africain
Brasileiro
e
Africano
Brésilien
et
Africain
Deu
um
som
gerundiano
A
donné
un
son
en
gerundive
Que
beleza
que
surgiu
Quelle
beauté
est
apparue
(Transformou
o
cotidiano
eu
falei)
(J'ai
dit
qu'il
avait
transformé
la
vie
quotidienne)
Transformou
o
cotidiano
A
transformé
la
vie
quotidienne
Enriqueceu
nossa
cultura
A
enrichi
notre
culture
Vocabulário
do
Brasil
Vocabulaire
du
Brésil
Moleque,
catimba,
calango,
candango,
ligeiro
Gamin,
catimba,
calango,
candango,
rapide
Na
bunda,
quizumba,
caçamba
Sur
les
fesses,
quizumba,
benne
Vem
num
gingado
maneiro
Viens
avec
un
rythme
cool
Na
banda,
quimbanda,
o
bamba
Dans
le
groupe,
quimbanda,
le
bamba
Vem
no
tambor
de
banzeiro
Viens
avec
le
tambour
de
banzeiro
Crioula
sambando
no
samba
Crioula
danse
le
samba
Tem
balaio
faceiro
Il
y
a
un
panier
plein
d'énergie
Rebolado
da
mulata
na
ginga
Le
mouvement
de
la
mulâtresse
dans
la
ginga
No
ecoar
do
meu
pandeiro
Dans
le
son
de
mon
tambourin
Tem
galinha
de
angola
tem
pinga
Il
y
a
de
la
volaille
d'Angola,
il
y
a
du
rhum
Tem
timba,
tem
conga,
calimba
Il
y
a
du
timba,
il
y
a
de
la
conga,
du
kalimba
E
tan-tan
no
terreiro
Et
le
tan-tan
dans
la
cour
Rebolado
da
mulata
na
ginga
Le
mouvement
de
la
mulâtresse
dans
la
ginga
(Bonito
rapaziada)
(Beau
les
gars)
No
ecoar
do
meu
pandeiro
Dans
le
son
de
mon
tambourin
Tem
galinha
de
angola!
Il
y
a
de
la
volaille
d'Angola !
Tem
galinha
de
angola
tem
pinga
Il
y
a
de
la
volaille
d'Angola,
il
y
a
du
rhum
Tem
timba,
tem
conga,
calimba
Il
y
a
du
timba,
il
y
a
de
la
conga,
du
kalimba
E
tan-tan
no
terreiro
Et
le
tan-tan
dans
la
cour
Tem
mandinga
pra
limpar
a
poeira
(oba)
Il
y
a
de
la
magie
pour
nettoyer
la
poussière
(oba)
Quem
quiser
pode
chamar,
capoeira
Celui
qui
veut
peut
appeler,
capoeira
Tem
ogã,
tem
patuá,
rezadeira
Il
y
a
ogã,
il
y
a
patuá,
une
prière
Na
cantiga
de
sinhá
Dans
le
chant
de
sinhá
Tem
mandinga
pra
limpar
a
poeira
(oba)
Il
y
a
de
la
magie
pour
nettoyer
la
poussière
(oba)
Quem
quiser
pode
chamar
capoeira
(éh)
Celui
qui
veut
peut
appeler
la
capoeira
(eh)
Tem
ogã,
tem
patuá,
rezadeira
Il
y
a
ogã,
il
y
a
patuá,
une
prière
Na
cantiga
de
sinhá
Dans
le
chant
de
sinhá
Brasileiro
e
Africano
Brésilien
et
Africain
Deu
um
som
gerundiano
A
donné
un
son
en
gerundive
Que
beleza
que
surgiu
Quelle
beauté
est
apparue
(Transformou
o
cotidiano
eu
falei)
(J'ai
dit
qu'il
avait
transformé
la
vie
quotidienne)
Transformou
o
cotidiano
A
transformé
la
vie
quotidienne
Enriqueceu
nossa
cultura
A
enrichi
notre
culture
Vocabulário
do
Brasil
Vocabulaire
du
Brésil
Brasileiro
e
Africano
Brésilien
et
Africain
Brasileiro
e
Africano
Brésilien
et
Africain
Deu
um
som
gerundiano
A
donné
un
son
en
gerundive
Que
beleza
que
surgiu
Quelle
beauté
est
apparue
Transformou
o
cotidiano
A
transformé
la
vie
quotidienne
Transformou
o
cotidiano
A
transformé
la
vie
quotidienne
Enriqueceu
nossa
cultura
A
enrichi
notre
culture
Vocabulário
do
Brasil
Vocabulaire
du
Brésil
Tem
mandinga
pra
limpar
a
poeira
(oba)
Il
y
a
de
la
magie
pour
nettoyer
la
poussière
(oba)
Quem
quiser
pode
chamar,
capoeira
Celui
qui
veut
peut
appeler,
capoeira
Tem
ogã,
tem
patuá,
rezadeira
Il
y
a
ogã,
il
y
a
patuá,
une
prière
Na
cantiga
de
sinhá
Dans
le
chant
de
sinhá
Tem
mandinga
pra
limpar
a
poeira
Il
y
a
de
la
magie
pour
nettoyer
la
poussière
Quem
quiser
pode
chamar,
capoeira
Celui
qui
veut
peut
appeler,
capoeira
Tem
ogã,
tem
patuá,
rezadeira
Il
y
a
ogã,
il
y
a
patuá,
une
prière
Na
cantiga
de
sinhá
Dans
le
chant
de
sinhá
Tem
mandinga
pra
limpar
a
poeira
Il
y
a
de
la
magie
pour
nettoyer
la
poussière
(Ta
bonito
rapaziada)
(C'est
beau
les
gars)
Quem
quiser
pode
chamar,
capoeira
Celui
qui
veut
peut
appeler,
capoeira
(Não
tenho
medo
não)
(Je
n'ai
pas
peur)
Tem
ogã,
tem
patuá,
rezadeira
Il
y
a
ogã,
il
y
a
patuá,
une
prière
(É
isso
mesmo,
é
com
a
gente)
(C'est
ça,
c'est
avec
nous)
Na
cantiga
de
sinhá
Dans
le
chant
de
sinhá
Brasileiro
e
Africano
Brésilien
et
Africain
Deu
um
som
gerundiano
A
donné
un
son
en
gerundive
Que
beleza
que
surgiu
Quelle
beauté
est
apparue
Transformou
o
cotidiano!
A
transformé
la
vie
quotidienne !
Transformou
o
cotidiano
A
transformé
la
vie
quotidienne
Enriqueceu
nossa
cultura
A
enrichi
notre
culture
Vocabulário
do
Brasil
Vocabulaire
du
Brésil
(Ih
rá!
Salve
o
povo
brasileiro!)
(Oh
là !
Salut
au
peuple
brésilien !)
Rate the translation
1
Guardião dos Nossos Ancestrais
2 Beija Flor
3 Samba Pop
4 Maria Não Volta Mais
5 Resistir
6 Vocabulário do Brasil
7 Entre Búzios e Santos
8 Feito Siameses
9 Encontro Da Velha Guarda: Pomar da Vida / Que Poeira é Essa / Tem Que Sofrer / Me Leva Amor/ Do Oiapoque Ao Chuí
10 Fui Bandido
11 Mão Negra
12 Renúncia do Arvoredo
13 Uma Festa
14 Sou São Mateus / O Samba Ainda Floresce
2 Beija Flor
3 Samba Pop
4 Maria Não Volta Mais
5 Resistir
6 Vocabulário do Brasil
7 Entre Búzios e Santos
8 Feito Siameses
9 Encontro Da Velha Guarda: Pomar da Vida / Que Poeira é Essa / Tem Que Sofrer / Me Leva Amor/ Do Oiapoque Ao Chuí
10 Fui Bandido
11 Mão Negra
12 Renúncia do Arvoredo
13 Uma Festa
14 Sou São Mateus / O Samba Ainda Floresce
Attention! Feel free to leave feedback.