Lyrics and translation Quinteto em Branco e Preto - Xequeré

Xequeré

E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré
E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré

E lá vai ela

E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré (oh, xequeré)
E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré

Veio de lá da Bahia, capital do canjerê
Mas não sei afinal qual a dela
Se é cravo ou canela ou se mona de Ekê

Não sei se ela é Pedra 90
Ou se bota pimenta no acarajé
Eu só sei é que o negro se espalha
Quando ela chacoalha aquele xequeré

E lá vai ela (oh, lê-lê)
Chacoalhando o xequeré (oh, lê-lê-lê)
E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré

E lá vai ela

E lá vai ela (oh, lê-lê)
Chacoalhando o xequeré (oh, Mizonguê)
E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré (abre lá Maurílio)

Chegou no nosso terreiro gargalhando no ganzá
Mas na hora de abrir os trabalhos
Pegou meu chocalho e não quis mais largar

Sacode, remexe, balança
Não para, não cansa e não larga o meu pé
Mas o ponto maior do pagode
É quando ela sacode aquele xequeré

E lá vai ela (oh, lê-rê-rê-lê)
Chacoalhando o xequeré (chacoalhando o xequeré)
E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré

E lá vai ela

E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré (chacoalhando o xequeré)
E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré

Trouxe de Águas de Meninos um bonito caxixi
Bem transado, bonito enfeitado
Todo preparado pra me sacudir

Não sei se é de Maragogipe
Se é de Itaparica ou se é de Nazaré
Eu só sei é que eu viro criança
Quando ela balança aquele xequeré

E lá vai ela (oh, lê-lê-lê-lê)
Chacoalhando o xequeré (chacoalhando o xequeré)
E lá vai ela (oh, lê-lê-lê-lê)
Chacoalhando o xequeré

E lá vai ela

E lá vai ela (oh, lê-lê-lê-lê)
Chacoalhando o xequeré (oh, lê-lê-lê-lê)
E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré

E lá vai ela

E lá vai ela
Chacoalhando o xequeré (oh, lê-lê-lê)
E lá vai ela (oh, lê-lê-lê-lê)
Chacoalhando o xequeré

Chacoalhando o xequeré
Chacoalhando o xequeré
Chacoalhando o xequeré
Chacoalhando o xequeré

Xequeré

Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet
Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet

Et voilà qu'elle arrive

Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet (oh, hochet)
Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet

Elle vient de Bahia, capitale du canjerê
Mais je ne sais pas après tout ce qu'elle est
Si c'est du clou de girofle ou de la cannelle ou si c'est une mona d'Ekê

Je ne sais pas si elle est Pedra 90
Ou si elle met du piment dans l'acarajé
Je sais seulement que les Noirs se répandent
Quand elle secoue ce hochet

Et voilà qu'elle arrive (oh, lê-lê)
Secouant son hochet (oh, lê-lê-lê)
Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet

Et voilà qu'elle arrive

Et voilà qu'elle arrive (oh, lê-lê)
Secouant son hochet (oh, Mizonguê)
Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet (ouvre là Maurílio)

Elle est arrivée dans notre cour en riant au ganzá
Mais au moment d'ouvrir les travaux
Elle a pris mon hochet et n'a plus voulu le lâcher

Elle secoue, elle remue, elle balance
Elle ne s'arrête pas, elle ne se lasse pas et ne lâche pas mon pied
Mais le point principal du pagode
C'est quand elle secoue ce hochet

Et voilà qu'elle arrive (oh, lê-rê-rê-lê)
Secouant son hochet (secouant son hochet)
Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet

Et voilà qu'elle arrive

Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet (secouant son hochet)
Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet

Elle a apporté d'Águas de Meninos un joli caxixi
Bien branché, joliment décoré
Tout préparé pour me secouer

Je ne sais pas si c'est de Maragogipe
Si c'est d'Itaparica ou si c'est de Nazaré
Je sais seulement que je redeviens enfant
Quand elle balance ce hochet

Et voilà qu'elle arrive (oh, lê-lê-lê-lê)
Secouant son hochet (secouant son hochet)
Et voilà qu'elle arrive (oh, lê-lê-lê-lê)
Secouant son hochet

Et voilà qu'elle arrive

Et voilà qu'elle arrive (oh, lê-lê-lê-lê)
Secouant son hochet (oh, lê-lê-lê-lê)
Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet

Et voilà qu'elle arrive

Et voilà qu'elle arrive
Secouant son hochet (oh, lê-lê-lê)
Et voilà qu'elle arrive (oh, lê-lê-lê-lê)
Secouant son hochet

Secouant son hochet
Secouant son hochet
Secouant son hochet
Secouant son hochet