Lyrics and translation Quintette du Hot Club de France - Chasing Shadows (Paris, September, 1935) [Live]

Chasing Shadows (Paris, September, 1935) [Live]

В погоне за тенью (Париж, сентябрь 1935) [Концертная запись]

Heartbreaks and promises

Разбитые сердца и обещания,

I've had more than my share

у меня было больше, чем достаточно.

I'm tired of giving my love

Я устал дарить свою любовь

And getting nowhere, nowhere

и ничего не получать взамен, ничего.

What I need is somebody

Мне нужна та,

Who really cares

кому я небезразличен,

I really need a lover

мне очень нужна возлюбленная,

A lover who wants to be there

возлюбленная, которая хочет быть рядом.

It's been so long since I

Так давно я

Touched a wanting hand

не касался желанной руки.

I can't put my love on the line

Я не могу снова рискнуть своей любовью,

That I hope you'll understand

надеюсь, ты поймешь.

So baby if you want me

Так что, милая, если я тебе нужен,

You've got to show me love

ты должна показать мне свою любовь.

Words are so easy to say, oh ah yeah

Слова так легко сказать, ох, ах, да,

You've got to show me love

ты должна показать мне свою любовь.

I'm tired of getting caught up

Я устал от мимолетных

In those one night affairs

связей на одну ночь.

What I really need is somebody

Мне действительно нужна та,

Who will always be there

которая всегда будет рядом.

Don't you promise me the world

Не обещай мне целый мир,

All that i've already heard

я это уже слышал.

This time around for me baby

В этот раз, милая,

Actions speak louder than words

поступки значат больше, чем слова.

So if you're looking for devotion, talk to me

Так что, если ты ищешь преданности, поговори со мной,

Come with your heart in your hands

открой мне свое сердце,

Because me love is guaranteed

ведь моя любовь гарантирована.

So baby if you want me

Так что, милая, если я тебе нужен,

You've got to show me love

ты должна показать мне свою любовь.

Words are so easy to say, oh ah yeah

Слова так легко сказать, ох, ах, да,

You've got to show me love

ты должна показать мне свою любовь.

Show me, show me baby

Покажи мне, покажи мне, милая,

Show me, show me baby

покажи мне, покажи мне, милая,

Show me, show me baby

покажи мне, покажи мне, милая,

Show me, show me baby

покажи мне, покажи мне, милая.

Heartbreaks and promises

Разбитые сердца и обещания,

I've had more than my share

у меня было больше, чем достаточно.

I'm tired of giving my love

Я устал дарить свою любовь

And getting nowhere, nowhere

и ничего не получать взамен, ничего.

What I really need is somebody

Мне действительно нужна та,

Who will always be there

которая всегда будет рядом.

This time around for me baby

В этот раз, милая,

Actions speak louder than words

поступки значат больше, чем слова.

If you're looking for devotion

Если ты ищешь преданности,

Talk to me

поговори со мной,

Come with your heart in your hands

открой мне свое сердце,

Because me love is guaranteed

ведь моя любовь гарантирована.

So baby if you want me

Так что, милая, если я тебе нужен,

You've got to show me love

ты должна показать мне свою любовь.

Words are so easy to say, oh ah yeah

Слова так легко сказать, ох, ах, да,

You've got to show me love

ты должна показать мне свою любовь.

There's nothing that you can tell me

Не говори мне ничего,

You've got to show me love

ты должна показать мне свою любовь.

There's only one key to my heart

Есть только один ключ к моему сердцу -

You've got to show me love

ты должна показать мне свою любовь.

Show me, show me baby

Покажи мне, покажи мне, милая,

You've got to give it to me

ты должна отдать ее мне,

Give it to me, give it to me yeah

отдай ее мне, отдай ее мне, да,

I don't want no fakes, don't want no phoney

мне не нужна фальшь, мне не нужна показуха,

I need you love

мне нужна твоя любовь.

Show me, show me, show me baby

Покажи мне, покажи мне, покажи мне, милая,

Give it to me, give it to me

отдай ее мне, отдай ее мне.

I am not a toy, i'm not a play thang

Я не игрушка, я не для забавы,

You've got to understand

ты должна понять.

If you're looking for devotion

Если ты ищешь преданности,

Talk to me

поговори со мной,

Come with your heart in your hands

открой мне свое сердце,

Because me love is guaranteed...

ведь моя любовь гарантирована...

Yeah yeah yeah yeah yeah!

Да, да, да, да, да!

Rate the translation

Writer(s): Abner Silver, Benny Davis

Album

Master of Jazz (Djangology) [Live]

date of release

25-03-2013

1 Chasing Shadows (Paris, September, 1935) [Live]
2 IntheStill oftheNight (Paris, October 15, 1936) [Live]
3 Shine (Paris, October 15, 1936) [Live]
4 Georgia on My Mind (Paris, October 15, 1936) [Live]
5 Swing Guitars (Paris, October 15, 1936) [Live]
6 Nagasaki (Paris, October 15, 1936) [Live]
7 Limehouse Blues (Paris, May 4, 1936) [Live]
8 Are You intheMood (Paris, May 4, 1936) [Live]
9 After You've Gone (Paris, May 4, 1936) [Live]
10 Sweet Chorus (Paris, October 15, 1936) [Live]
11 Oriental Shuffle (Paris, May 4, 1936) [Live]
12 I'se a Muggin' (Paris, May 4, 1936) [Live]
13 Djangology (Paris, September, 1935) [Live]
14 Some of These Days (Paris, September, 1935) [Live]
15 I've Had My Moments (Paris, September, 1935) [Live]
16 I Can't Give You Anything of Love (Paris, May 4, 1936) [Live]

More albums